人日遇郑宗先晚酌赋别
明 · 李英 · 五言律诗
原文
桂林幽隐处,十里过龙津。
首聚星为客,萍逢日是人。
行云流水渺,疏柳淡烟新。
别去情难尽,苍茫两地春。
译文 / 白话释义
在桂林幽僻隐蔽的地方,走过十里便过了龙津。首次相聚大家都是客居之人,如同浮萍相逢恰逢人日。行云流水般的时光渺茫难追,稀疏的柳树和淡淡的烟雾透着清新。分别离去但情谊难以断绝,两地都处在苍茫的春色之中。
注释
幽静隐蔽的意思。幽,表示幽静、深远;隐,表示隐藏、不显露。;可能是地名,津有渡口的意思,这里指代一个特定的地方。;像浮萍一样相逢,萍是浮萍,在水面漂浮不定,形容偶然相逢。;淡淡的烟雾,烟在这里是指雾气之类的东西,淡形容其稀薄、轻柔的状态。
赏析
从文学手法上看,首联以地点开篇,简单勾勒出事情发生的地点背景,点明‘桂林’‘龙津’,给人一种画面感。颔联运用比喻手法,将相聚之人比作星与萍,星是客居异地,萍则漂泊无根,生动地表现出人物的状态,且‘星为客’‘日是人’对仗工整。颈联描绘出一幅富有诗意的画面,‘行云流水渺’写时光或者思绪如同行云流水般渺茫难测,‘疏柳淡烟新’则是通过对景物的描写,稀疏的柳和淡烟营造出一种清新而略带惆怅的氛围,情景交融。尾联直抒胸臆,‘别去情难尽’直白地表达出离别的不舍之情,‘苍茫两地春’又将这种情感放置在广阔的两地春色之中,意境开阔,也暗示着两人虽然分别但都同处于春天的大环境下,情感在开阔中又有着淡淡的无奈。主题思想上,通过描写相聚又分别的场景,表达了对友情的珍惜以及离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。