壬午寒食日归玄园四首 其一
近代 · 张采庵 · 五言
原文
江雨正霏霏,江水无情绿
归舟一日程,两岸杜鹃哭
五载念乡园,乡园今在目
重踏旧时路,荒邱认华屋
重访旧时人,相从登鬼录
世乱米成珠,野菜果肌腹
人语但嗟叹,蛙声时断续
村径积寒烟,萧条怵心曲
哀此劫馀灰,其谁恣荼毒
译文 / 白话释义
江边的雨正纷纷扬扬地下着,江水毫无情意地呈现出绿色。归来的船只只需一天的行程,两岸的杜鹃鸟在哭泣。五年间一直思念着故乡的园林,如今故乡的园林已经出现在眼前。重新踏上旧时的道路,看到荒丘上辨认出曾经的华美的房屋。重新拜访旧时的人,他们都已被登记在死亡的名册上。世间混乱,米价贵如珍珠,只能以野菜充饥饱腹。人们说话时只是叹息,蛙声不时地断断续续。村中的小径上积满了寒冷的烟雾,一片萧条的景象触动着内心的哀曲。哀伤这些在劫难后残留的灰烬,到底是谁在肆意地残害它们。
注释
形容雨纷纷扬扬的样子。;杜鹃鸟,常被视为哀伤、凄凉的象征。在诗中,两岸杜鹃的哭泣渲染了凄凉的氛围。;经历劫难后残留的灰烬,这里指战乱后故乡的残破景象。;残害、毒害。表达了诗人对乱世中人们遭受残害的悲愤。
赏析
文学手法方面,诗人运用了拟人的手法,如‘江水无情绿’‘两岸杜鹃哭’,赋予江水和杜鹃以人的情感,增强了诗歌的感染力。情感表达上,通过对故乡破败景象的描绘,抒发了诗人对故乡变迁的感慨以及对乱世中人们生活艰难的同情。意境营造上,‘江雨霏霏’‘两岸杜鹃哭’‘村径积寒烟’等景象,营造出了一种凄凉、萧条的意境。主题思想上,深刻地反映了战乱给人们带来的痛苦和家园的破败,表达了对乱世的不满和对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。