壬戌十二月二十七日,十九女夭,次日纪感

清 · 赵熙 · 五言

原文
昨日怀中物,今宵山下土。
优昙九月花,一劫修罗雨。
峨眉去岁归,汝母梦亲睹。
绥山摘露桃,红香啖仙府。
汝生啼时少,注目浑欲语。
笑容雕小玉,珠胎月华吐。
投抱竞挽须,失意顿忘怒。
谓当娱暮年,白发光门户。
冬风吹毒火,烂痘撒神姥。
法惟牛种良,点点稀星数。
收浆只避风,洗药云天祜。
如何馀热在,一颗樱桃聚。
庸医动多方,梦说五行谱。
辗转十日灾,无计救汝苦。
痰响不开眠,气细袅金缕。
腊月廿七日,一霎遂终古。
我生素无德,理愧为人父。
入官三十年,年今五十五。
情知来日短,育后终此女。
母也自汝生,入命心注汝。
全家闻哭声,如何慰哀楚。
小棺三尺强,到眼刺肺腑。
葬汝西瓜山,傍汝辜氏母。
偕汝十七姊,岁时香一炷。
家家岁事忙,馈问饰筐筥。
薄福我独无,恸极忏佛祖。
聊将老来泪,滴作泉下乳。
译文 / 白话释义

昨天还是怀抱中的孩子,今晚就成了山下的泥土。如同优昙花只在九月盛开,一场劫数如同修罗降下的暴雨。去年你从峨眉回来,你母亲在梦中亲眼见到。仿佛你在绥山摘取带露的仙桃,在仙府品尝那红香的桃子。你出生时啼哭很少,眼睛注视着像是想要说话。笑容如同雕刻的小玉人,像明月吐露出明珠般的光彩。扑到怀里争着拉扯胡须,让人即使失意也顿时忘掉愤怒。本以为能在晚年有你陪伴,你能让家门增添光彩。冬风吹起恶毒的火气,痘疮溃烂如同神姥撒下灾祸。治疗的方法只有牛痘最好,点点就像稀疏的星星。收浆时只需避风,清洗药草祈求上天庇佑。为何还有余热,一颗痘疮聚集不散。庸医胡乱用多种方法,像说梦话般依据五行理论。经过十天的折磨,没有办法解救你的痛苦。喉咙有痰响声无法入睡,气息微弱如同袅袅金缕。腊月二十七日,一瞬间就永远消逝。我生来没有什么德行,按道理有愧于做你的父亲。为官已经三十年,如今我已经五十五岁。心里知道来日已经不多,养育后代到最后就剩你这个女儿。你的母亲自从生下你,就把心思都放在你身上。全家人听到哭声,怎样才能慰藉这种哀伤悲痛。小小的棺材只有三尺多,看到就刺痛心肺。把你葬在西瓜山,靠近你的辜氏母亲。和你的十七姐在一起,每年按时为你上香一炷。家家年终事情繁忙,赠送礼物装满筐筥。我独独没有薄福,悲痛到极点向佛祖忏悔。暂且把老来的泪水,滴成泉下给你的乳汁。

注释

优昙花,是一种传说中的花,常用来比喻稀有之物。;古印度神话中的恶神,好斗,这里用来形容灾厄如同修罗带来的灾难般严重。;吃,食用。;蚌体中正在成长的珠子,这里比喻胎儿。;永远,这里指女儿永远消逝。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事为主,详细地叙述了女儿从出生到夭折的过程,在叙事中融入抒情。如开篇‘昨日怀中物,今宵山下土’,通过强烈的对比,形成巨大的反差,营造出一种悲痛、凄惨的氛围,直接表达出对女儿夭折的哀伤。诗中多处使用回忆性的描写,像‘峨眉去岁归,汝母梦亲睹。绥山摘露桃,红香啖仙府’描绘女儿在世时的美好场景,与现在的死亡形成鲜明对照,更加深了悲痛之情。在情感表达方面,诗人的悲痛、自责、愧疚等复杂情感交织。悲痛于女儿的夭折,如对女儿生病过程中痛苦状态的描写‘痰响不开眠,气细袅金缕’,生动地展现出女儿临终前的可怜模样;自责自己无德,觉得自己有愧为人父,‘我生素无德,理愧为人父’;愧疚于不能拯救女儿,对庸医的无奈也反映出自己的无能为力。在意境营造上,整体意境哀伤、悲凉,死亡的阴影笼罩全诗。主题思想上,主要表达了对夭折女儿的深切思念、悲痛之情以及对自己的自责愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。