人月圆

宋 · 杨无咎 · 词·人月圆

原文
风和日薄馀烟嫩,测测透鲛绡。
相逢且喜,人圆玳席,月满丹霄。
烂游胜赏,高低灯火,鼎沸笙箫。
一年三百六十日,愿长似今宵。
译文 / 白话释义

微风轻拂,阳光淡薄,淡淡的烟雾轻柔如丝,丝丝缕缕地透过轻纱。(与友人)相逢真是令人欣喜,人们围坐在精美的席宴上,明月高悬于夜空。尽情游玩,尽兴观赏,到处是高低错落的灯火,笙箫之声沸腾喧闹。一年三百六十日啊,但愿都能像今天这样美好。

注释

淡薄,微弱。bó;寒凉的样子,这里形容烟雾丝丝缕缕的状态。cè cè;传说中鲛人所织的绡,泛指薄纱。jiāo xiāo;以玳瑁装饰坐具的宴席,这里指精美的宴席。dài xí;绚丽的天空。dān xiāo;尽情地游玩。làn yóu;快意地观赏。shèng shǎng;形容喧闹、嘈杂,像水在鼎中沸腾一样。dǐng fèi

赏析

这首词在意境营造上十分美妙。上阕描绘了风和日薄时烟雾袅袅的轻柔之景,用‘测测透鲛绡’这样细腻的描写,给人一种轻柔、朦胧之感。‘鲛绡’这一意象增添了一种诗意和神秘色彩。下阕则着重描写欢聚的场景,‘人圆玳席,月满丹霄’写出了人月同圆的美好画面,玳席表明宴席的精美,丹霄描绘出天空的绚丽,充满了欢乐和温馨的氛围。‘烂游胜赏,高低灯火,鼎沸笙箫’通过描写游玩的尽兴、灯火的错落以及笙箫的喧闹,进一步渲染了欢快的氛围。在情感表达上,全词表达了对这种欢聚时光的欣喜和对美好生活的向往,希望一年三百六十日都能如当下般美好。从写作手法来看,上阕写景为下阕的抒情作铺垫,情景交融,相得益彰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。