壬子九日与群从子侄登乌石山用樊川韵

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
垂髫登????捷于飞,岁晚重来脚力微。
壹死壹生群从少,某丘某水几人归。
即今秉烛游清夜,自古无绳系夕晖。
莫忆宫门谢时服,海图尚可补寒衣。
译文 / 白话释义

年少时登上高山敏捷得如同飞一般,到了晚年再次登临脚力已衰微。一同出生入死的族中子弟已经很少,那些山丘那些水流又有几人能回归(再见到)。就如今夜手持烛火在清凉的夜晚游玩,自古以来没有绳索能系住夕阳的光辉。不要回忆在宫门谢恩时的官服了,还可以用海图来补缀寒衣。

注释

古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;yǎn,山峰。;指堂兄弟及诸子侄。;傍晚的阳光。;当时流行的服饰,这里可指代在宫中为官时的官服,象征曾经的荣耀。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将垂髫时的敏捷与岁晚的脚力微作对比,突出时光的流逝和人身体机能的变化。颔联‘壹死壹生群从少,某丘某水几人归’采用了直抒胸臆的方式,感慨人生的无常,昔日一同经历生死的族中子弟逐渐减少,山水依旧而人难再归,有一种物是人非的凄凉感。颈联‘即今秉烛游清夜,自古无绳系夕晖’化用古人‘秉烛夜游’的典故,形象地表达出对时光匆匆难以挽留的无奈之情,夕晖象征着时光,无绳可系强调时光的不可逆转。尾联‘莫忆宫门谢时服,海图尚可补寒衣’则是一种自我宽慰,体现出一种对往昔富贵的释然和对当下贫苦生活的接受,在情感上从对过去的怀念与伤感到对现实的无奈和豁达。整首诗意境苍凉,充满着对时光易逝、人生无常以及物是人非的感慨,主题思想围绕着人生的境遇变化、对时光的无奈以及对往昔与现实的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。