日本刀歌

清 · 梁佩兰 · 七言

原文
市中宝刀五尺许,市中贾人向予语。
红毛鬼子来大洋,此刀得自日本王。
王使红毛预斋戒,三日授刀向刀拜。
龙形虎气生气骄,抽出天上星摇摇。
黄蛇之珠嵌刀首,百宝刀环未曾有。
有时黑夜白照人,杀人血渍紫绣新。
阴晴不定刀气色,风雷闪怪吼墙壁。
相传国王初铸时,金生火克合日期。
铸成魑魅魍魉伏,通国髑髅作人哭。
人头落地飞纸轻,水光在水铺欲平。
国王恃刀好战伐,把刀一指震一国。
红毛得刀来广州,大船经过海若愁。
携出市中人不识,价取千金售不得。
我闻此言空叹呼,兵者凶器胡为乎。
中国之宝不在刀,请以此刀归红毛。
译文 / 白话释义

集市中有一把五尺来长的宝刀,集市中的商人对我诉说。红毛鬼子从大洋那边而来,这把刀是从日本国王那里得到的。日本国王让红毛鬼子预先斋戒,三天后才授刀并且向着刀跪拜。刀身如龙形虎状,透着骄人的生气,抽出刀来就像天上的星星在摇晃。刀首镶嵌着如同黄蛇之珠的东西,百宝环绕的刀环是从未有过的。有时候在黑夜中刀身能发出白光把人照亮,杀人之后血渍在紫绣上显得很新。刀的气色随着阴晴不定而变化,发出风雷般的声响在墙壁间怪吼。相传日本国王当初铸造这把刀的时候,按照金生火克的日期来进行。刚铸成时魑魅魍魉都被慑服,整个国家骷髅遍地如同人在哭泣。人头落地像纸片一样轻飘,水光在水中像要平铺开来。日本国王依仗着这把刀喜好征战讨伐,拿着刀一指就能威震一个国家。红毛得到这把刀来到广州,大船经过之处连海神都发愁。拿到集市中却没有人能识别它,想要千金售卖也卖不掉。我听到这些话只能空自叹息,兵器是凶险的器物到底是为了什么呢!中国的宝物不在于刀,请把这把刀归还给红毛吧。

注释

原为古代传说中的鬼怪,这里形容宝刀铸成时的震慑力,好像能让鬼怪都害怕。;指死人的头骨,这里描绘出铸刀时的惨烈景象。;传说中的海神,这里用来形容红毛携刀经过大海时大海的反应,从侧面烘托宝刀的不凡。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。如对宝刀外形的描写,‘龙形虎视生气骄,抽出天上星摇摇。黄蛇之珠嵌刀首,百宝刀环未曾有。’通过形象的比喻和夸张,将宝刀的威武不凡、精美绝伦展现得淋漓尽致。在情感表达方面,诗人对宝刀持否定态度,认为‘兵者凶器’,表达了对战争的厌恶之情。诗中的意境营造出一种神秘而又凶险的氛围,宝刀的种种神奇之处以及和战争的联系,都给人一种压抑的感觉。主题思想上,诗人通过对日本刀的描述,表达了对战争凶器的批判,同时也反映出当时的国际交往情况以及中国人对战争与和平的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。