蓉溪书屋

明 · 何景明 · 五言

原文
书屋蓉溪曲,云林蜀岭斜
一经韦相业,万卷邺侯家
槛护连枝秀,池看并蒂葩
谢庭森玉树,汉省接金华
山月岷峨雪,江天滟滪霞
花潭通白石,锦水出丹沙
星野光芒聚,鸿霄羽翼遐
地灵与文物,今古擅三巴
译文 / 白话释义

蓉溪边的书屋蜿蜒曲折,云林映衬着蜀岭横斜。这里有韦贤丞相般的一经传家之业,像李泌邺侯那样拥有万卷藏书。栏杆围护着连枝而生的秀木,池塘中观赏并蒂而开的鲜花。谢家的庭院中森然挺立着玉树,中书省连接着金华殿。山上的明月照着岷峨的白雪,江面上的天空映着滟滪的彩霞。花潭通向白石之处,锦水产出丹砂。星空下光芒汇聚,鸿雁在高空振翅飞翔。此地的山川灵秀与文化遗产,从古至今在三巴地区独擅其美。

注释

指韦贤,西汉大臣,曾为丞相,以博学闻名,这里用以指代有学识的人或家族的文化传承。;指李泌,唐代大臣,封邺县侯,家富藏书,这里借指富有学识和藏书丰富的人家。;出自谢安家族的典故,谢安问子侄们:‘子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?’谢玄回答:‘譬如芝兰玉树,欲使其生于庭阶耳。’后以‘谢庭’表示家族子弟优秀。;汉代的中书省,这里泛指官府机构,与下文的金华相对,营造出一种文化与权力的氛围。;金华殿,古代宫殿名,此处与汉省相连,增添文化气息。;岷山和峨眉山,都是蜀地的名山,这里用来描绘当地的山川风貌。;滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石,这里用以描写江景。

赏析

这首诗在意境上展现出一种开阔、优美且富有文化底蕴的画面。从书屋起笔,通过描绘周围的自然景观如蓉溪、云林、蜀岭等,勾勒出一幅宁静而宏大的山水画卷。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘一经韦相业,万卷邺侯家’,借韦贤和李泌的故事来暗示书屋主人的博学与家族文化底蕴的深厚;‘谢庭森玉树’引用谢安家族的典故,增添了高雅的文化气息。情感表达方面,透露出对蓉溪书屋所处环境的喜爱与赞美,对书屋所蕴含的文化传承的敬仰之情。主题思想围绕着蓉溪书屋,展现其独特的自然环境与浓厚的文化氛围,强调此地的地灵人杰。整首诗对仗工整,如‘山月岷峨雪,江天滟滪霞’等句,从不同的角度描写自然景象,增加了诗歌的节奏感与美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。