原文

小楼独上暮锺时。

红霞楼外飞。

烟中远鸟一双归。

城门灯火微。

横短吹，傍危梯。

冰轮涌海迟。

天涯幽恨有谁知。

凉风时动衣。

译文 / 白话释义

傍晚钟声响起的时候，独自登上小楼。红霞在楼外飞舞。烟雾中一双远飞的鸟儿归来。城门处灯火微弱。横拿着短笛，依傍着高高的楼梯。明月如冰轮从海面缓缓升起。远在天涯的幽恨又有谁能知晓呢。凉风不时吹动衣裳。

注释

同‘钟’，指钟声。(zhōng)；高峻的楼梯。；指明月。；这里形容明月升起的样子。(yǒng)

赏析

在文学手法上，此词善用白描，如‘小楼独上暮锺时。红霞楼外飞。烟中远鸟一双归。城门灯火微。’几句，简洁而生动地勾勒出一幅傍晚时分的画面，有楼、红霞、远鸟、城门灯火等，画面感十足。从情感表达来看，‘天涯幽恨有谁知’直接抒发了内心深处幽远的愁恨，这种愁恨在前面描写的傍晚的寂寥景象烘托下，显得更加深沉压抑。在意境营造方面，通过描写傍晚的小楼、飞霞、归鸟、微灯、冰轮等景象，营造出一种孤寂、幽冷的意境。主题思想上，表达了一种孤独寂寞、内心幽恨无人理解的情怀。词中的描写顺序也很有讲究，从登楼所见的远景逐渐过渡到自身的感受，层次分明。

主题与意象

孤独感写景幽恨傍晚白描抒情

阮郎归