阮郎归
宋 · 石孝友 · 词·阮郎归
原文
烛花吹尽篆烟青。
长波拍枕鸣。
西风吹断雁鸿声。
离人梦暗惊。
乡思动,旅愁生。
谁知此夜情。
乱山重叠拥孤城。
空江月自明。
译文 / 白话释义
烛火的灯花燃尽,盘香的青烟袅袅。江水的长波拍打着枕头发出鸣声。西风吹散了大雁的叫声,离乡之人从睡梦中暗暗惊醒。思乡的情思萌动,羁旅的愁绪产生,谁能知道这夜里的情怀。杂乱的山峰重重叠叠环抱着孤独的城池,空旷的江面上只有月亮独自明亮。
注释
盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文,故称。;大雁。;环抱,环绕。;孤立无援的城,这里表达孤独之感。
赏析
这首词在意境营造上独具匠心。上阕通过描写烛花燃尽、篆烟升起、长波拍枕、雁声被西风吹断等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为下阕情感的抒发做铺垫。从写作手法来看,词人运用了视听结合的手法,如‘烛花吹尽篆烟青。长波拍枕鸣。西风吹断雁鸿声。’既有视觉上的烛花、篆烟,又有听觉上的波声、雁声,丰富了读者的感官体验。在情感表达方面,词中直白地表达了离人的乡思和旅愁,如‘乡思动,旅愁生。谁知此夜情。’将离人内心的孤独、思念与愁苦毫无保留地倾诉出来。主题思想上,主要是表达羁旅之人的思乡念亲之情,这种情感在乱山孤城、空江明月的烘托下显得更加深沉、浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。