阮希圣新轩即席兼呈同会君仪温老三首

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
谁怜龃龉老明时,把酒寻春已恨迟。
舟漾绿波飞舴艋,烟笼青瓦湿琉璃。
狂嗟李白驱鲸海,醉笑陶潜倚菊篱。
争似隔林闻一曲,与君重赋杜秋诗。
译文 / 白话释义

谁会怜惜在这清明盛世却不得志的我,手持酒杯寻觅春光已经觉得太晚了。小船在碧绿的水波上荡漾,轻盈的舴艋舟快速划过,烟雾笼罩着青色的屋瓦,使得琉璃瓦都像是被打湿了一般。狂放地嗟叹李白能在大海上驱驰鲸鱼般豪放,醉意中笑陶渊明依靠着菊花篱笆。怎么比得上隔着树林听到一曲悠扬的音乐,和你重新赋写关于杜秋娘的诗呢。

注释

jǔ yǔ,上下牙齿对不齐,比喻意见不合,互相抵触。;zé měng,小船。;指李白豪放的作诗气概,李白的诗风豪放,想象奇特,如能驱鲸于大海般豪迈。;指陶渊明归隐田园,依靠着菊花篱笆的闲适生活,是陶潜田园生活的写照。;关于杜秋娘的诗,杜秋娘是唐代金陵人,这里表示一种富有诗意的创作。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以'谁怜'的问句开篇,直接表达出自己在清明之时却不得志的愤懑,同时'恨迟'也流露出一种对时光的惆怅之感。颔联是典型的写景句,通过'舟漾绿波'和'烟笼青瓦'的描写,一静一动,展现出一幅充满诗意的画面,'飞舴艋'和'湿琉璃'用词生动形象,富有动感与质感。颈联运用典故,将自己与李白、陶潜相比较,以李白驱鲸海的豪放和陶潜倚菊篱的闲适,来映衬自己的境遇和心境。尾联则以'隔林闻曲'和'重赋杜秋诗'这样比较惬意的场景,进一步烘托出自己复杂的情感,既有对现实的不满,又有对诗意生活的向往。在意境营造上,颔联描绘出的画面宁静优美又富有生机,与首联的愤懑形成一种对比,也为后文情感的表达做了铺垫。整首诗的情感表达复杂多元,既有不得志的忧愁,又有对诗酒生活的向往,主题思想上表达了诗人在当时境遇下的感慨与对理想生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。