入城
宋 · 陈与义 · 五言
原文
舴艋溯溪来,款段踏山去。
入城缘底事,要识崎岖路。
稻塍白纵横,茅岭青盘互。
牧儿歌不休,孤客自多惧。
士行犹运甓,文公亦习步。
我敢忘艰难,冲烟问荒渡。
译文 / 白话释义
乘坐小船沿着溪流而来,骑着马缓缓地踏着山路而去。进城是为了什么事呢?是要认识这崎岖的道路。稻田中的田埂白白的纵横交错,茅草山岭青青的相互盘绕。牧童唱歌不停歇,孤独的行客自然多有恐惧。陶侃尚且搬运砖头磨砺自己,晋文公也练习走路。我怎敢忘记艰难,冒着烟雾问询荒凉的渡口。
注释
小船,zé měng;马行迟缓的样子;chéng,田间的土埂子;pì,砖
赏析
这首诗在意境上,通过描绘乡村的山水景色如‘稻塍白纵横,茅岭青盘互’,营造出一种宁静又略带荒僻的乡村氛围,同时又融入了孤客的主观感受,形成一种动静相衬的意境。写作手法上,运用了对比,如将牧童的无忧无虑与孤客的‘多惧’相对比,突出孤客的心境;同时还运用了典故,‘士行犹运甓,文公亦习步’,引用陶侃运甓和晋文公习步的典故,表达自己不能忘记艰难,要磨砺自身的思想。情感表达上,既有孤客在旅途中的孤独、恐惧之情,又有一种积极向上、不畏艰难的情怀。主题思想上,表达了诗人对生活艰难的认识,以及要以先贤为榜样,积极面对困难的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。