如此江山传度大师新构一楼,榜曰:如此江山,即赋此调为贺

清 · 赵熙 · 五言

原文
天开图画乌尤寺,江心一螺孤峭。方外疏钟,秦时片月,万绿孕兹瑶岛。峨嵋翠扫。趁玉宇初揩,铜河先照。如此江山,海天秋色一长啸。
高僧提举一切,旷怡亭故址,阑槛新造。春水鱼天,洞庭龙穴,豁出雷堆杭道。香台缥缈。待日落将西,幽篁更妙。如此江山,一楼天下好。
译文 / 白话释义

上天展开如诗如画的乌尤寺画卷,它像江心中一座孤高峭拔的螺髻。方外之地传来稀疏的钟声,秦时的明月高悬,万重翠绿孕育出这美玉般的岛屿。峨眉山如翠色扫过天际。趁着天空刚刚明亮,大渡河先被月光映照。如此美好的江山,面对海天秋色禁不住长声啸叹。高僧全面管理这一切事务,在旷怡亭旧址,新建造了栏杆。春水涨满,鱼儿在天空般广阔的水面游动,洞庭有蛟龙居住的洞穴,开辟出像雷堆一样的杭州道路。香台隐隐约约。等到太阳将要西落,幽静的竹林更加美妙。如此美好的江山,这一座楼堪称天下第一。

注释

在今四川乐山市乌尤山上的一座寺庙,为著名的佛教圣地。;指世俗之外,常指僧道等出家人的生活环境,这里‘方外疏钟’指寺庙传来的钟声。;美玉般的岛,这里是对所描绘岛屿的美称。;这里指天空,常出现在诗词中表示天空的澄澈。;大渡河的古称。;管理、掌管,这里表示高僧管理新楼建造等事务。;烧香之台,这里指寺庙中的香台,营造出一种空灵缥缈的氛围。;幽深的竹林,出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里’。

赏析

这首词在意境上,描绘出了一幅开阔壮美而又不失清幽的江山画卷。从乌尤寺到江心岛,从峨嵋山到铜河,再到洞庭,视野极为广阔,既有宏大的江天景色,又有幽微的日落竹林。在写作手法上,写景富有层次感,先从大处着眼,如写乌尤寺‘天开图画乌尤寺,江心一螺孤峭’,以比喻手法将乌尤寺所在的江心岛比作螺髻,形象生动;又从不同角度描写,既有视觉描写,如‘峨嵋翠扫’,一个‘扫’字写出峨嵋山翠色的动态美;又有时间维度的描写,如‘方外疏钟,秦时片月’,将古今的元素融入景色之中。情感表达上,既有对如此江山美景的赞叹之情,如‘如此江山,海天秋色一长啸’,以‘长啸’表达内心的澎湃;也有对传度大师新构一楼的祝贺之意,‘如此江山,一楼天下好’直接点明对新楼的赞赏。主题思想围绕着江山胜景和新楼的落成展开,通过描写壮丽的景色来烘托新楼的不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。