如此江山·辽吉失守,和澄宇
清 · 陈家庆 · 五言
原文
西风容易惊秋老,愁怀那堪如许。胡马嘶风,岛夷入犯,断送关河无数。辽阳片土。正豕突蛇奔,哀音难诉。月黑天高,夜阑应有鬼私语。
中宵但闻歌舞。叹隔江自昔,尽多商女。帐下美人,刀头壮士,别有幽怀欢绪。英雄甚处。看塞北烽烟,江南笳鼓。不信终军,请缨空有路。
译文 / 白话释义
西风轻易地就让秋意变得浓重而让人惊觉秋已深,愁绪满怀着又怎能承受这样的情形。胡人的马在风中嘶鸣,岛国的侵略者前来侵犯,致使无数的山河沦陷。辽阳那一片土地,正处在敌人横冲直撞的处境之中,悲哀的声音难以倾诉。月黑风高的夜里,夜深之时应该有鬼魂在私下低语。半夜里只听到歌舞之声。可叹自古以来江对岸就有很多歌女。营帐中的美人,战场上的壮士,各有别样的情怀欢乐情绪。英雄在哪里呢?看那塞北战火纷飞,江南也响起胡笳战鼓之声。不相信终军虽然请缨却没有报国之路。
注释
古代指我国东部近海一带及海岛上的居民,这里指外国侵略者。;像野猪一样奔突窜扰,形容坏人乱冲乱撞。;西汉著名的政治家、外交家。终军年少时即请缨出使南越,表示愿受长缨,必羁南越王而致之阙下,这里作者以终军自比,表达报国的志向。
赏析
从文学手法上看,开篇‘西风容易惊秋老’以景起兴,借秋风起、秋意浓烘托出一种悲凉的氛围,奠定了全词的基调。词中运用了对比手法,如‘隔江自昔,尽多商女。帐下美人,刀头壮士,别有幽怀欢绪’,将商女不知亡国恨、帐下美人与刀头壮士的寻欢作乐和国家面临的危机形成鲜明对比,深刻地批判了醉生梦死之人。在情感表达方面,词中充满了对辽吉失守的悲痛与忧愁,像‘辽阳片土。正豕突蛇奔,哀音难诉’,表达出对国土沦陷的哀伤之情,还有对英雄缺失、报国无门的愤懑,‘不信终军,请缨空有路’。在意境营造上,通过‘月黑天高,夜阑应有鬼私语’营造出一种阴森、压抑的意境,暗示当时国家命运的黑暗与诡谲。主题思想上,表达了对国土沦陷的痛心疾首,对社会上醉生梦死现象的批判以及对报国无门的无奈与愤慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。