原文

晓行过如皋，草露凄已白。

井邑无人烟，原野有秋色。

缁褐两三人，牢落徒四壁。

似讶官军至，拱立衢路侧。

伊昔淮海陬，土俗勤稼穑。

潟卤尽桑麻，闾阎皆货殖。

及兹值兵燹，道路分荆棘。

十室九逃亡，一顾三叹息。

王师重拯乱，主将加隐恻。

戒吏剪蒿莱，分曹理盐䇲。

眷眷恤疮痍，迟迟历阡陌。

上天合助顺，九土期载辟。

白首忝戎行，临风增感激。

译文 / 白话释义

清晨赶路经过如皋县，草上的露水已经变得凄冷而发白。县城里没有什么人烟，原野上却弥漫着秋色。有两三个穿着黑色僧衣或褐色衣服的人，孤苦伶仃地面对着四面墙壁。他们似乎惊讶于官军的到来，恭敬地站在道路两旁。从前在淮海这个角落，当地的风俗以勤劳耕种为务。盐碱地都种上了桑麻，家家户户都从事商业活动。到了现在遭遇兵灾，道路上长满了荆棘。十户人家有九户逃亡，我不禁一次又一次地叹息。朝廷的军队重新拯救混乱的局面，主将更是心怀恻隐。命令官吏剪除杂草，分别安排处理盐务。心怀怜悯地抚恤着遭受创伤的百姓，缓缓地在田间小路上行走。上天应该会帮助顺应天意的人，九州大地都期待着被开辟。我这个白发苍苍的人忝列军旅之中，迎着风更加增添了感激之情。

注释

缁，黑色；褐，粗布或粗布衣服。这里指穿着黑色僧衣或褐色衣服的人。；阬，洼地；埴，粘土。这里泛指土地。；燹，野火。兵燹指因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。；缣，细绢；素，白色生绢。这里泛指书画等艺术品。；戎，军事、军队；行，行列。这里指军旅、军队。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如过去的‘土俗勤稼穑，闾阎皆货殖’与现在的‘十室九逃亡，道路分荆棘’形成鲜明对比，突出了兵灾带来的巨大变化。情感表达上，诗人通过对如皋县破败景象的描绘，流露出对百姓的同情和对战争的痛恨。意境营造方面，‘草露凄已白，原野有秋色’营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想上，主要表达了对战争破坏的痛心以及对朝廷军队拯救乱局的期待。

主题与意象

写景抒情对比悯民忧国