入河中府
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
道傍禾忝穗交垂,旌旆纷纷曳彩霓。
山夹两河嗟地险,云埋万堞觉城低。
十年不到身如梦,五马重来路欲迷。
却据归鞍下长坂,辕门迎谒引行齐。
译文 / 白话释义
道路两旁的稻子和黍子的穗子交错垂落,旌旗纷纷飘扬如同曳动着彩色的虹霓。两山夹着两条河流,让人感叹地势险要,云雾缭绕着众多的城垛,让人感觉城墙低矮。十年没有到此地,感觉自身如同在梦中,我乘着五马之车再次前来,连路都快认不出了。然后我拉着马缰绳下了长长的山坡,军营辕门处前来迎接谒见的人整齐地引导前行。
注释
tiǎn,辱,有愧于,这里指农作物。;jīng pèi,旗帜。;dié,城墙上如齿状的矮墙。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守的车驾或太守本人。;yíng mén,古时军营的门或官署的外门。;yíng yè,迎接谒见。
赏析
在文学手法上,首联通过描写道旁农作物穗子垂落和旌旗飘扬的景象,采用了视觉描写的手法,一动一静相结合,描绘出一幅生动的画面。颔联中‘山夹两河’‘云埋万堞’,从自然环境的角度,展现出此地山河环绕、地势险峻、城池雄伟的特点,这里运用了环境烘托的手法,突出地域的特殊。颈联‘十年不到身如梦,五马重来路欲迷’,运用了对比的手法,将十年前和现在的状况相对比,表达出时光流逝、物是人非之感,同时‘身如梦’‘路欲迷’这种心理描写生动地传达出诗人复杂的情绪。尾联则聚焦到诗人的行动和辕门迎接的场景,以写实的手法结尾。在情感表达方面,既有对旧地重游的感慨,又有一种对往昔岁月的追忆。在意境营造上,诗中通过对山河、城池、道路等的描写,营造出一种既雄浑又带有几分迷离的意境。主题思想上,主要是通过旧地重游所见的景象,表达对时光、对人事变化的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。