原文

燕归帘半卷。

正漏约琼签，笙调玉琯。

蛾眉画来浅。

甚春衫懒试，夜灯慵翦。

香温梦暖。

诉芳心、芭蕉未展。

渺双波、望极江空，二十四桥凭遍。

葱茜。

银屏彩凤，雾帐金蝉，旧家坊院。

烟花弄晚。

芳草恨，断魂远。

对东风无语，绿阴深处，时见飞红数片。

算多情、尚有黄鹂，向人????睆。

译文 / 白话释义

燕子归来时帘幕半卷。正计时的漏壶约着更签，玉制的律管吹奏出笙乐。蛾眉画得淡淡的。甚是懒得试穿春衫，夜里也懒得剪灯花。熏香温热，梦境温暖。心中的情思难以诉说，就像那未展开的芭蕉叶。双眼迷茫远望江天空阔之处，二十四桥都已走遍。草木青葱茂盛。银制屏风上画着彩凤，轻纱帐中饰有金蝉，这是旧时的庭院。烟花在夜晚变幻。芳草令人心生恨意，离魂飘向远方。对着东风默默无语，在绿树浓荫的深处，不时看到几片落花飞舞。想来多情的，还有那黄鹂，向着人婉转啼鸣。

注释

玉制的更筹，是古代计时的一种工具。；玉制的管乐器。琯，guǎn。；形容鸟色美好或鸟声清和圆转的样子。睍，xiàn；睆，huǎn。；草木青翠茂盛的样子。茜，qiàn。；女子细长而弯曲的眉毛，常用来指代美女。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨又略带清幽的氛围。词中描绘了许多富有诗意的画面，如‘燕归帘半卷’，燕子归巢本是充满生机之事，但帘半卷又透露出一种慵懒与寂寥，奠定了全词的基调。在写作手法方面，多处运用了借景抒情。像‘香温梦暖。诉芳心、芭蕉未展’，以未展的芭蕉暗示内心情思的难以舒展，把抽象的情感具象化。‘对东风无语，绿阴深处，时见飞红数片’通过描写东风、绿阴、飞红等暮春景象，表达出时光流逝、红颜易老的哀伤。情感表达上，蕴含着复杂的情感。既有女子的慵懒、哀怨，对自身命运的感伤，也有对往昔美好事物的怀念。从主题思想来看，主要是通过描写女子的生活状态和周围的环境，抒发了一种伤春悲秋、感怀身世的愁绪。

主题与意象

伤春悲秋借景抒情女子哀怨暮春之景感怀身世慵懒之态清幽意境

瑞鹤仙