原文

故庐元负郭。

爱树色参差，湖光渺漠。

楼危万山落。

俯阑干十二，亸檐飞角。

花娇柳弱。

映轻黄、浅黛依约。

与沙鸥、共结新盟，伴我醉眠醒酌。

萧散云根石上，瀹茗松泉，注书芸阁。

莺窥燕幕。

檐外竹、圃中药。

念耕烟钓雪，已成活计，一任风波自恶。

但无心、万事由天，梦中更乐。

译文 / 白话释义

我的旧居原本就在城郭近旁。喜爱那参差不齐的树影颜色，还有浩渺迷茫的湖光。高楼高危，仿佛万山都在脚下。俯身凭栏，那弯曲的飞檐好似下垂。花儿娇艳，柳枝柔弱。映衬着淡淡的黄色（花）、浅浅的黛色（山）若隐若现。与沙鸥订立新的盟约，陪伴我醉后入眠、醒来饮酒。闲散地坐在山石上，在松间清泉煮茶，在书阁中批注书籍。黄莺窥探燕子的巢穴。屋檐外有竹子，园圃里有药草。想到耕种在烟雾中，垂钓于雪天里，已经成为生计方式，任由风浪险恶。只要心中没有杂念，万事听凭上天安排，在梦中更加快乐。

注释

靠近城郭。郭，城外围着城的墙，这里指城。；渺茫，广阔无边。；下垂，音duǒ。；煮，音yuè。；古代藏书之所。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适、恬淡而又略带隐逸的氛围。从开篇对故庐周围景色的描写，树色湖光、危楼飞檐等，将一幅山水画卷徐徐展开，画面感极强。写作手法多样，上阕通过视觉描写，如‘爱树色参差，湖光渺漠。楼危万山落。俯阑干十二，亸檐飞角。花娇柳弱。映轻黄、浅黛依约’，将景色的层次丰富地展现出来，有近景的树、楼，远景的山等。下阕通过描写自己在故庐中的生活场景，如瀹茗松泉、注书芸阁等，体现出一种自在的生活态度。情感表达上，词人表达了对这种归隐生活的喜爱与满足，对世俗风波险恶的淡然处之。主题思想围绕归隐后的生活乐趣展开，传达出一种超脱世俗的生活观念。

主题与意象

归隐闲适写景恬淡抒情超脱隐逸

瑞鹤仙