原文

征鸿翻塞影。

怅悲秋人老，浑无佳兴。

鸣蛩问酒病。

更堆积愁肠，摧残诗鬓。

起寻芳径。

菊羞人、依丛半隐。

又岂知、虚度重阳，浪阔渺无归恨。

无定。

登高人远、戏马台闲，怨歌谁听。

香肩醉凭。

镇常是、笑得醒。

到如今何在，西风凝伫，冠也无人为正。

看他门、对插茱萸，恨长怨永。

译文 / 白话释义

远飞的大雁在边塞的天空翻影而过。我悲叹自己在这秋意中渐渐老去，全然没有好心情。蟋蟀鸣叫着像是在探问我饮酒成病的缘由。心中愁肠更是层层堆积，两鬓斑白让我作诗的兴致也都没了。起身寻找那开满鲜花的小路。菊花羞于见人，在花丛中半隐半现。又哪里知道，白白度过重阳佳节，浪涛浩渺，自己漂泊在外，却没有归乡的愁恨。行踪不定。登高远望，亲人远在他方，戏马台一片寂寥，哀怨的歌声又有谁会倾听。醉后靠着佳人香肩。常常是在欢笑中醒来。可如今佳人又在哪里呢？我久久伫立在西风中，帽子歪斜也没有人替我扶正。看那人家门扉上都插着茱萸，我心中的哀怨愁恨绵绵无尽。

注释

远飞的大雁。征，远行。鸿，大雁。；qióng，蟋蟀。；长满花草的小路。芳，花草的香气，这里指代花草。径，小路。；形容波涛浩渺的样子。；古迹名，这里借指游乐之地。；散发着香气的美人的肩膀。；zhū yú，一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

这首词意境萧瑟孤寂。从文学手法上看，词人通过征鸿、悲秋、鸣蛩、菊等典型的秋景意象，营造出一种悲戚的氛围，情景交融，如“征鸿翻塞影。怅悲秋人老，浑无佳兴”，大雁的身影与悲秋之人相映衬，奠定了全词的感伤基调。在情感表达方面，词中蕴含着浓浓的思乡、思人以及对年华老去的悲叹之情。像“到如今何在，西风凝伫，冠也无人为正”一句，表达出对往昔美好不再的惆怅，思念佳人的深情。在主题思想上，反映了词人在漂泊不定的生活中的孤独、落寞以及对安定生活的渴望。词的上阕主要侧重于描写自身的愁绪和虚度重阳的感慨，下阕更多的是对过去美好回忆的追念以及如今形单影只的哀怨。

主题与意象

悲秋情思乡思人孤寂感借景抒情年华叹秋意浓愁绪深

瑞鹤仙