原文

燕堂秋未老。

正木犀香散，芙蓉红小。

门阑瑞烟绕。

望银河月暗，寿星偏照。

碧霞道要。

有真人、亲传最妙。

况桃源旧约，重寻鬓发，胜如年少。

缥缈。

六铢衣降，九转丹成，五云齐到。

十洲三岛。

神仙路，终须到。

对芝兰玉树，宝杯交劝，何惜玉山醉倒。

看乘鸾跨鹤，归来洞天未晓。

译文 / 白话释义

燕子筑巢的堂舍秋天还尚未老去。此时木犀花的香气飘散，芙蓉花呈现浅浅的红色。门前祥瑞的烟雾缭绕。望向银河，月色暗淡，寿星偏偏照耀着此处。通往仙境的要道。有仙人亲自传授最为精妙的道法。何况过去在桃源的旧有约定，重新寻觅时两鬓已斑白，但却觉得胜过年少之时。虚无缥缈。仙人穿着轻衣降临，九转仙丹炼成，五色祥云一同到来。众多的仙岛。通往神仙的道路，终究是要到达的。对着美好的子弟，手持宝杯互相劝酒，何必怜惜喝醉酒而玉山倾倒。看那乘鸾跨鹤的仙人，归来时仙洞之中还未天亮。

注释

桂花。；门框，这里指家门附近。；祥瑞的烟气。；铢，zhū。佛经称忉利天衣重六铢，是极薄极轻的衣服，这里指仙人的衣服。；经过多次炼制的丹药，道教认为服用可成仙。；比喻优秀子弟。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、缥缈的神仙境界。开篇描绘秋景，以木犀香、芙蓉红、瑞烟绕等景象烘托出一种祥瑞的氛围，为后文神仙之事做铺垫。写作手法上，运用了丰富的意象，如‘银河’‘寿星’‘碧霞’‘六铢衣’‘九转丹’‘五云’‘十洲三岛’等神话意象，使整首词充满奇幻色彩。词中既有写景，又有叙事和抒情。叙事上，讲述了对神仙之道的追寻以及对桃源旧约的重寻；抒情方面，表达出一种对神仙境界的向往以及对往昔约定的怀念之情。主题思想围绕着对神仙世界的憧憬和对超凡脱俗生活的追求展开，展现出一种出世的情怀。从风格上来看，词风奇幻、飘逸，充满浪漫主义色彩。

主题与意象

神仙境向往情写景美叙事性浪漫风意象丰出世意

瑞鹤仙