原文

暮霞红映沼。

恨柳枝疏瘦，不禁风搅。

投林数归鸟。

更枯茎敲荻，糁红堆蓼。

江寒浪小。

雁来多、音书苦少。

试看尽，水边红叶，不见有诗流到。

烦恼。

凭阑人去，枕水亭空，路遥天杳。

情深恨渺。

无计诉与伊道。

漏声催，门外霜清风细，月色今霄最好。

怎割舍，美景良时，等闲睡了。

译文 / 白话释义

傍晚的彩霞映红了池沼。只恨柳枝稀疏瘦弱，经受不住风的搅扰。几只归鸟投入树林。更有枯茎敲打着荻草，蓼草上堆积着点点红色。江水寒冷，浪涛微小。大雁飞来很多，但传来的音信却很少。试着看遍水边的红叶，却不见有书信随着水流到来。烦恼啊。靠着栏杆的人已经离去，枕水的亭子空空荡荡，路途遥远，天空幽远。深情厚意却带着无尽的怨恨。没有办法向他诉说。漏壶滴水的声音在催促，门外寒霜凝结，清风细细，今夜的月色是最好的。怎么舍得，在这美好的景致和时光里，轻易地睡去呢。

注释

zhǎo，池塘；sǎn，洒，散落；liǎo，一种草本植物；靠着栏杆。‘阑’也作‘栏’；古代计时漏壶滴水的声音

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清且略带惆怅的氛围。从暮霞映沼开始，描绘出傍晚的景色，然而景色中透着一种衰败之感，如疏瘦的柳枝，这种衰败烘托出主人公内心的失落。写作手法上，词人通过景物描写来渲染情感，像‘江寒浪小。雁来多、音书苦少’，寒江、小浪、多雁少书，鲜明的对比更加强化了主人公盼信不至的惆怅。在情感表达方面，词中蕴含着深深的思念与烦恼之情，思念远方之人却音书难通，只能独自对着眼前的景色黯然神伤，又因无人诉说而更加痛苦。主题思想围绕着思念与孤独展开，展现出主人公在等待远方消息过程中的复杂心境。

主题与意象

写景思念惆怅孤寂借景抒情婉约夜景

瑞鹤仙