原文

怪新来瘦损。

对镜台、霜华零乱鬓影。

胸中恨谁省。

正关山寂寞，暮天风景。

貂裘渐冷。

听梧桐、声敲露井。

可无人、为向楼头，试问塞鸿音信。

争忍。

勾引愁绪，半掩金铺，雨欺灯晕。

家僮困卧，呼不应，自高枕。

待催他、天际银蟾飞上，唤取嫦娥细问。

要乾坤，表里光辉，照予醉饮。

译文 / 白话释义

奇怪最近身体消瘦。对着镜台，看到如霜的白发零乱地映在鬓角。心中的怨恨有谁知晓。正是边关山河寂寞，傍晚天空景色萧索的时候。貂皮大衣渐渐冰冷。听那梧桐叶被秋露打落敲打着露井的声音。可没有人为我向楼头，探问远在边塞的亲人的音信。怎忍心。（这景象）勾引出忧愁的情绪，（我）半掩上门，雨似乎在欺负灯晕。家僮困倦而卧，呼喊也不应答，我只好独自高枕而卧。等待催促那天边的月亮升上天空，唤来嫦娥细细询问。要让天地之间，里里外外都充满光辉，照着我醉饮。

注释

消瘦。损，表程度加深；霜花，这里指白发。华，同‘花’，huā；知晓，xǐng；用貂的毛皮制作的衣服，这里指衣服；金饰的铺首，这里指门；月亮的别称；神话中的月中仙女

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过描写人物的消瘦、鬓影的霜华，采用了外貌描写的手法来暗示内心的愁绪。如“怪新来瘦损。对镜台、霜华零乱鬓影”，直接刻画人物形象，给读者直观的感受。在写景方面，“正关山寂寞，暮天风景。貂裘渐冷。听梧桐、声敲露井”，选取了关山、暮天、梧桐、露井等典型的萧瑟之景，借景抒情，营造出一种孤寂、凄凉的意境。情感表达上，词中充满了孤独、怨恨和思念的情绪，从对自身消瘦的疑惑，到对心中怨恨无人知晓，再到对塞外亲人音信的牵挂，情感层层递进。主题思想围绕着孤独之人在秋夜中的种种思绪展开，既有身世之感，又有对远方之人的思念。整体风格哀怨惆怅，词人通过细致的描写与情感的渲染，让读者深切感受到那种秋夜独愁的氛围。

主题与意象

孤独思乡借景抒情秋夜哀怨惆怅外貌描写

瑞鹤仙