瑞鹤仙·兰花美人

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
蕙烟销素被。正地帖湘纹,小庭澄水。妆成脸霞腻。
厌秾枝压鬓,凤钿重理。阑干倦倚。渐吹得、瑶芳竟体。
料前身、梦托蘅皋,花影静如人意。
曾记。梳云窗眼,迓月帘腰,国香亲试。鸾台更启。惊消瘦,旧眉翠。
待天涯偷寄,同心私语,又怕春愁暗起。剩冰纨背面东风,个侬画里。
译文 / 白话释义

蕙草的烟雾消散在白色的被子上。地面正铺着湘妃竹纹的席子,小小的庭院里水清澈。妆扮后的脸如霞光般艳丽而柔腻。厌烦了浓密的花枝压在鬓发上,重新整理凤形的花钿。慵懒地倚靠着栏杆。渐渐被风吹得,全身都充满了美玉般兰花的芬芳。料想前身是托梦于生长杜蘅的水边高地,花影安静如同人的心意。曾经记得,在窗户前梳理如云的秀发,在帘幕下迎接月光,亲自尝试兰草这一国香。又打开了鸾台镜。惊讶于旧日翠眉下消瘦的面容。想要从天涯偷偷寄去相思,诉说同心的私房话,又害怕春愁暗暗涌起。只剩下白色的细绢上背着东风留下的身影,如同画中的人儿。

注释

蕙草燃烧时产生的烟雾。蕙草是一种香草。;指湘妃竹的花纹,这里的湘纹席是一种精美且带有文化韵味的席子。;本指玉花,这里用以形容兰花如美玉般美好。;生长杜蘅的水边高地。杜蘅也是一种香草。;指梳理如云般的头发,是一种对女子梳头动作的优美形容。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了细腻的描写手法。如“蕙烟销素被。正地帖湘纹,小庭澄水”,通过对环境细致入微的描写,营造出一种清幽雅致的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着女子复杂的情感,既有对自身美貌的顾影自怜,又有对远方之人的思念与惆怅。例如“待天涯偷寄,同心私语,又怕春愁暗起”,将女子欲寄相思又怕触动愁绪的矛盾心理表现得淋漓尽致。在意境营造上,蕙草、湘纹席、瑶芳(兰花)等意象共同构建出一种典雅、清幽的意境。主题思想围绕着兰花美人的容貌、仪态、情感等展开,展现了女子的生活状态与内心世界。词中的女子形象鲜明,从妆扮到动作,从外在到内心都有刻画,如“妆成脸霞腻。厌秾枝压鬓,凤钿重理”,生动地描绘出女子的神态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。