瑞鹤仙·题章式之四当斋勘书图。饥读之以当肉,寒读之以当裘,孤寂读之以当友朋,幽忧读之以当金石琴瑟,宋尤之语也。饥以当食,渴以当饮,诵之可以当韶頀,览之可以当夷施,明胡元瑞语也。皆藏书家故实,式之取以名斋。为题此阕
清 · 夏孙桐 · 五言
原文
冷芸温旧绪
只有涯生事,书城容据
穷通自天赋
几寒虫声咽,舂锄心苦
铅晨椠暮
笑吾侪、长镵托付
兴来时叶扫云披,万陷女娲能补
何许
嫏嬛仙境,入画幽栖,吴峰如雾
他年指顾
隐君莫著书处
任虞渊残景,津桥余恨,尽入零缣剩蠹
看裒然、向录千秋,碧藜烟古
译文 / 白话释义
清冷的书卷翻动着旧时的思绪。只有这有限的人生事务,可在书城之中容身。困窘与显达自是上天赋予。几处寒虫的鸣声幽咽,白鹇内心愁苦。从早到晚都在勘校书卷。可笑我们这些人,只能将农事托付(暗指以读书勘书为事)。兴致来时拨开云雾树叶(形容勘书时的投入),就像女娲能补那无数的天坑(形容勘书以正天下学问)。哪里呢?那仿若嫏嬛仙境的地方,如画般幽僻地栖息着,吴地的山峰仿若迷雾。将来有一天可以指点回顾。那隐士不要在藏书著书之处。任凭那虞渊(神话中日落之处)的残景,津桥(可能有典故暗示遗憾之事)的余恨,都进入这零乱的书卷和剩余的蠹虫之中。看那丰富的著录传承千秋,那碧绿的藜光仿若古时(传说中藜光夜读的典故)。
注释
即白鹇,一种鸟类。这里用以烘托氛围,可能暗示勘书者的心境如同舂锄一般愁苦。;‘铅’指铅粉笔,‘椠’指木板,这里表示从早到晚勘校书籍。;传说为天帝藏书的地方,后泛指珍藏书籍之所。;神话传说中日落的地方,常用来表示时光的消逝等意。;聚集的样子,这里形容著录丰富。
赏析
从文学手法上看,开篇‘冷芸温旧绪’直接点明氛围与主题,‘冷’与‘温’形成鲜明对比,既写出了书卷的清冷,又写出了旧绪被唤起的那种暖意。文中多处用典,如‘女娲能补’,用女娲补天的典故形容勘书能补学问之缺漏;‘嫏嬛仙境’则是神话中的藏书之地典故,增添了作品的神秘文化底蕴。情感表达上,既有对勘书者以书为寄托的理解与同情,也有对文化传承的敬重。意境营造上,通过描写寒虫、舂锄(白鹇)、吴峰如雾等景象,营造出一种清幽、孤寂又略带神秘的氛围。主题思想围绕着章式之的四当斋勘书之事展开,既表达了对勘书这一行为的感悟,也蕴含着对藏书、文化传承的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。