瑞鹤仙·正月十九成都词社展寿苏之会,用韵和之

清 · 赵熙 · 五言

原文
锦城灯又歇。南飞鹤,过了苏门一月。岷峨此高节。
借松醪三奠,香通奎阙。多时战血。坐中人、都换素发。
似仇仙命否,经八百年,一般磨蝎。
凄绝。金莲玉局,孟博渊明,梦痕重叠。风波片叶。三生影,托禅窟。
望西眉下拜,上元春暖,梅花同社尽发。记熙宁丁巳,公正济南咏雪。
译文 / 白话释义

成都的花灯又熄灭了。向南飞的鹤,飞过苏门已经一个月了。岷山和峨眉山有着这样的高风亮节。借三杯松酒来祭奠,香气通向奎宿宫阙。长久以来的战争血痕。在座的人,都已换成了白发。是不是像仇仙的命运呢,经过了八百年,同样是磨难重重。凄凉到了极点。金莲烛下的苏轼,像范滂和陶渊明一样,梦境痕迹层层叠叠。如一片叶子在风波之中。前世今生的身影,托付于禅院洞窟。望着西眉(峨眉山)下拜,上元节春气和暖,与词社之人一同赏梅,梅花全都盛开。记得熙宁丁巳年,苏公正在济南咏雪。

注释

用松膏酿制的酒。;指帝王宫殿。奎宿为二十八宿之一,主文章,此处以奎阙指代天宫,象征苏轼在文化上的崇高地位。;星宿名。迷信说法,身、命居此星宿者,常多磨难。这里用以形容苏轼命运多艰。;金莲指金莲烛,是宫廷所用。玉局,苏轼曾任玉局观提举,这里代指苏轼,形容苏轼的身份地位以及其文化上的荣耀。;孟博即范滂,东汉名士,为人刚正。渊明即陶渊明,东晋田园诗人。这里将苏轼与范滂、陶渊明相提并论,说明苏轼具有他们那样的高洁品格。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、凄凉又带有缅怀之情的氛围。开篇以‘锦城灯又歇’点明时间与地点,‘灯又歇’暗示着时光的流转和繁华的消逝。‘南飞鹤,过了苏门一月’将鹤的南飞与苏门联系起来,有超逸之感,同时也暗喻时间的推移。写作手法上,运用了借景抒情、用典等多种手法。如‘岷峨此高节’,岷峨可能象征着苏轼的高风亮节,以山水来喻人。‘借松醪三奠,香通奎阙’,借祭奠之举表达对苏轼的崇敬,‘奎阙’指代天上的宫阙,有崇敬、神化苏轼之意。‘似仇仙命否,经八百年,一般磨蝎’中‘磨蝎’之典,表达苏轼命运多舛,也暗示世间贤人多磨难的感慨。情感表达丰富,既有对苏轼的崇敬缅怀,又有对世事沧桑、命运无常的悲叹。主题思想围绕着对苏轼的纪念展开,通过对苏轼的经历、品格的回顾与追思,以及结合当下的情境,抒发词人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。