汝立席上送世其二首

明 · 何景明 · 五言

原文
故国思先往,兵曹喜暂过
江云同楚望,边月自燕歌
市夜盘飧易,城春鼓吹多
一杯今对汝,他日异关河
汝去来何日,令予转念家
兴同张季子,愁异贾长沙
河塞行无雪,江乡到巳花
洞庭风浪阔,漂泊问龙蛇
译文 / 白话释义

在故国时就想着先来此地,而你在兵曹任职能短暂经过这里真是让人高兴。江上的云如同在楚地远望时所见,边疆的月亮下自然响起燕地的歌声。市井夜晚购买食物很容易,城中春天鼓乐之声很多。今天一杯酒与你相对,他日将分隔在不同的关河之处。你离去后什么时候再来呢,让我转而思念家乡。兴致如同张良一般,忧愁却不同于贾谊。黄河边塞行走没有雪,江南水乡到达时已经花开。洞庭湖水波风浪很大,漂泊的命运只能问那龙蛇(神灵)了。

注释

古代管兵事等的官员。;晚饭,亦泛指熟食,饭食。;指鼓和吹奏乐器的乐声。;指张良,此处是诗人以张良的兴来类比自己的兴。;指贾谊,诗人说自己的愁不同于贾谊,用以强调自己独特的忧愁。;这里可能指代神灵等超自然的存在,表达对漂泊命运的一种询问。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写江云、边月、市夜、城春等景象,构建出一种复杂而多元的氛围,既有壮阔感,如江云与边月的描绘,又有市井的烟火气。写作手法上,采用了对比的手法,如‘兴同张季子,愁异贾长沙’,通过与古人对比来表达自己独特的情感。情感表达丰富,有对友人的送别之情,从‘一杯今对汝,他日异关河’能看出离别的愁绪;有对家乡的思念,‘汝去来何日,令予转念家’直接表达出这种思乡之感;还有对自身漂泊命运的感慨,‘洞庭风浪阔,漂泊问龙蛇’展现出一种前途未卜的迷茫。主题思想上,围绕送别友人这一主题,融合了思乡、个人境遇感慨等多方面的情感,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。