闰九日同欧黄伦苏十六词客雅集伯舆嘉树园赋得并蒂芙蓉兼赠苏文士廷魁得台字

明 · 李英 · 七言律诗

原文
溪上芙蓉并蒂开,酒人采折赠多才。
一群总是高阳客,闰九重登旧社台。
兰佩笑谈方外事,菊英满泛掌中杯。
半轮新月兼霜白,无数征鸿度岭来。
译文 / 白话释义

溪边的芙蓉花并蒂开放,饮酒之人采折下来赠给才华出众之人。在座的都是像高阳酒徒那样的宾客,闰九月九日再次登上旧日聚会的高台。身佩兰草愉快地谈论着尘世之外的事情,杯中满盛着菊花酒。半轮新月与霜色一样洁白,无数远飞的大雁越过山岭飞来。

注释

指两朵花并排地长在同一个茎上。常用来形容美好的事物相伴而生。;‘高阳酒徒’的简称,指好饮酒而豪放不羁的人。典故出自《史记·郦生陆贾列传》,郦食其求见刘邦时称自己是‘高阳酒徒’。这里用来形容参加雅集的宾客豪放洒脱。;指尘世之外的事,如神仙之事、佛道之事等。;菊花。在古代,菊花酒是重阳节的饮品,这里描写了雅集时饮酒赏菊的场景。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出溪边并蒂芙蓉盛开的景象,然后写酒客采折赠送才士,画面感很强,自然地引出下文的雅集场景。颔联‘高阳客’运用典故,将宾客比作高阳酒徒般豪爽洒脱之人,‘闰九重登旧社台’点明了雅集的时间和地点,既有特殊的时间‘闰九’,又有特定的地点‘旧社台’,使雅集有了一种怀旧与新奇交织的氛围。颈联‘兰佩’‘菊英’的描写增添了雅集的高雅格调,‘笑谈方外事’‘满泛掌中杯’一动一静,将宾客们高雅的谈兴与饮酒的闲适表现出来。尾联通过描写新月与霜色,再加上征鸿度岭的画面,营造出一种清冷、悠远的意境,与前面热闹的雅集场景形成对比,给人以丰富的审美感受。在情感表达上,全诗充满了对雅集的愉悦之感,对同游宾客的赞赏之情,也透露出一种旷达超脱的情怀。主题思想围绕着闰九日雅集展开,展现了文人雅士的生活情趣和精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。