若拙弟说汝州可居已卜约

宋 · 陈与义 · 七言律诗

原文
四岁冷官桑濮地,三年羸马帝王州。
陶潜迷路已良远,张翰思归那待秋。
病鹤欲飞还踯躅,孤云欲去更迟留。
盍簪共结鸡豚社,一笑相从万事休。
译文 / 白话释义

在清冷的官职上于桑濮之地度过四年,骑着瘦弱的马在帝王之都又过了三年。陶渊明迷失道路已经很远了(指像陶潜一样远离官场),张翰思念归乡哪里等到秋天(意即急于归乡)。生病的鹤想要飞走却又徘徊不前,孤独的云想要离去却更加迟延停留。何不相聚一起结成乡村里以鸡豚祭祀的社,互相笑着跟从(这种生活)就把万事都抛却了。

注释

职位不重要、清闲冷落的官。;古代卫国的地名,常被视为男女幽会之所,这里指代诗人为官之地。;瘦弱的马。;zhí zhú,徘徊不前的样子。;hé zān,指士人聚会。;乡村中以鸡和猪祭祀土地神的社日活动,这里表示田园生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘陶潜迷路’‘张翰思归’,通过引用古人的事例来表达自己的心境,使诗歌内涵更加丰富,读者能在历史的情境中更好地理解诗人的想法。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对仕途的厌倦和对归隐生活的向往之情。诗中以‘四岁冷官’‘三年羸马’描述为官的清苦与疲惫,‘病鹤’‘孤云’的意象则进一步强化了自身的孤独与不得志的状态。在意境营造上,描绘出一种孤独、疲惫又带有对宁静田园生活渴望的氛围。主题思想围绕着仕途的厌倦和对归隐田园、宁静生活的向往展开,诗人渴望摆脱官场的束缚,像陶潜、张翰一样回归自我。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。