汝庆宅红菊二首
明 · 何景明 · 五言
原文
红菊开时暮,亭亭冠物华
亦知颜色好,不是艳阳花
罗绮娇秋日,楼台媚晚霞
清香如不改,常傍美人家
秋花何太艳,绿盏慰飘零
笑比西施醉,愁怜楚客醒
云高开烂熳,烟细袅娉婷
好为多沽酒,频来倒玉瓶
译文 / 白话释义
红菊盛开的时候已近暮秋,它高高地耸立在万物精华之上。也知道自己颜色美丽,但它不是在艳阳下盛开的花朵。像穿着罗绮的佳人娇美于秋日,又像楼台般妩媚于晚霞之中。如果清香一直不变,就会常常依傍在美人的家宅。秋菊为什么如此艳丽,绿色的花托慰藉着飘零之人。笑容好似西施醉酒,忧愁时又让人怜惜像清醒的楚客。在高空彩云下烂漫盛开,烟雾细细袅袅身姿娉婷。应该多买些酒,频繁前来对着菊花倾倒玉瓶(饮酒赏菊)。
注释
高耸直立的样子,这里形容红菊身姿挺拔。出自《文选·张衡<西京赋>》:‘干云雾而上达,状亭亭以苕苕。’;在万物精华之上,冠,位居第一,超出众人。物华,自然景物。;罗和绮,多借指丝绸衣裳,这里用来形容红菊的娇美如同身着罗绮的佳人。;形容女子姿态美好的样子,这里形容红菊在烟雾中袅袅娜娜的姿态。;买酒。出自唐·白居易《杭州春望》:‘红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人和比喻的手法。如将红菊比作亭亭而立之人,冠绝物华,又把红菊形容得像穿着罗绮的娇美之人,楼台般妩媚,这些比喻和拟人使红菊形象更加生动鲜活。在情感表达方面,诗中既有对红菊美丽姿态和清香的喜爱,又有一种怜惜之情,如‘绿盏慰飘零’,借菊来表达对飘零之人的慰藉之感。在意境营造上,诗中描绘了暮秋红菊盛开的画面,有晚霞、楼台相伴,还有高空彩云下的烂漫之景,营造出一种凄美而艳丽的意境。主题思想上,主要通过对红菊的描写,表达了对红菊的喜爱、怜惜以及对美好事物易飘零的感叹等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。