入栈纪行四首 其三

明 · 杨思圣 · 五言

原文
栈云易为雨,朝行蒙雾露
崖树架连桥,奔流涧石怒
攀缘争一隙,时防马足误
山禽鸣翠屏,幽阴众壑赴
始知所历高,下见夜来路
壮怀在驰驱,漫自赋《感遇》
译文 / 白话释义

栈道上的云朵容易变成雨,早晨行走时被雾气和露水所笼罩。悬崖上的树木像架起的连桥,奔流的涧水冲击着山石,气势凶猛。攀爬时争相寻找一个缝隙,时常担心马脚失足。山中的禽鸟在翠绿色的屏风般的山林中鸣叫,幽深阴暗的山谷汇聚在一起。这才知道所经过的地方很高,往下看能看到夜晚走过的路。豪迈的情怀在驰骋中,只是随意地写下《感遇》这首诗。

注释

在悬崖绝壁上凿孔架木而成的道路。;覆盖,这里指被雾气和露水所笼罩。;气势凶猛,这里形容涧水冲击山石的样子。;策马快跑,这里指在栈道上的前行,体现出豪迈的情怀。;写作,这里指诗人随意写下《感遇》这首诗。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘崖树架连桥’是静景,‘奔流涧石怒’是动景,动静相衬,更显生动。情感表达上,通过描绘艰险的栈道之旅,抒发了一种豪迈而又谨慎的情感,既有对自然险峻的惊叹,又有在其中驰骋的豪情。意境营造上,‘山禽鸣翠屏,幽阴众壑赴’描绘出一幅清幽的山林画卷,给人以宁静而又神秘的感觉。主题思想上,以栈道之行表达了对自然的敬畏和对人生的感慨,同时也展现了诗人的豪迈气概。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。