塞门至银州关道中
明 · 大方 · 七言律诗
原文
银州西下忽都河,胡卒东来唱旧歌。
星散诸营连坼堠,云屯万里蔽沙陀。
自嗟出塞春光少,谁道临关月色多。
顾我鹤形非燕颔,立功万里定如何?
译文 / 白话释义
从塞门到银州关的道路上,在银州西边渡过忽都河,胡兵向东而来唱着旧时的歌曲。星星点点散布的各座营帐连接着瞭望的土堡,如云屯聚般的人马遮蔽了万里沙陀。我暗自叹息出塞之后见到的春光太少,谁说面临边关能看到很多月色呢?看看我自己这瘦长如鹤的身形而非富贵之相,想要在万里之外立功又能怎样呢?
注释
坼,裂开;堠,古时瞭望敌情的土堡。这里‘坼堠’指土堡。;古民族名,这里泛指边塞地区。;形容人消瘦的身形,如同鹤一般。;形容相貌威武,是一种富贵之相。出自《后汉书·班超传》,相者说班超‘燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也’。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了视觉和听觉描写相结合的手法。如‘胡卒东来唱旧歌’从听觉写出胡兵的动态,‘星散诸营连坼堠,云屯万里蔽沙陀’则从视觉描绘出营垒相连、人马众多的宏大场面,动静相衬,使画面感极强。在意境营造方面,诗中描绘出一种雄浑又略带苍凉的塞外景象,像‘云屯万里蔽沙陀’,展现出边塞的广袤和战争氛围的浓厚。情感表达上,既有对塞外艰苦环境的感叹,如‘自嗟出塞春光少’,也有对自身前途的迷茫与无奈,‘顾我鹤形非燕颔,立功万里定如何’,诗人以自己非富贵之相来自嘲,流露出立功无望的惆怅。主题思想上,这首诗反映了边塞生活的一个侧面,通过对边塞环境和自身状况的描写,表达出在边塞的复杂心绪以及对个人前途的隐忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。