送李曹公出镇西域用张仪曹韵

明 · 大方 · 七言律诗

原文
麟符虎节宠恩新,满袖天香下玉宸。
五夜将星经昴毕,万年皇化被昆仑。
紫驼白马蕃人贡,赤黍黄羊汉卒屯。
圣主安边恢妙算,都缘保障为斯民。
译文 / 白话释义

麒麟符节与虎形兵符彰显着新得的恩宠,满身带着宫廷的香气走下朝堂。五更天时将星经过昴宿和毕宿,万年的皇家教化覆盖到昆仑山。紫色的骆驼、白色的马是蕃邦之人的进贡,赤色的黍米、黄色的羊是汉族士卒的屯粮。圣明的君主安定边疆施展奇妙的计谋,都是因为要保障这里的百姓。

注释

古代朝廷用作凭证的符节,一般为麒麟形状,这里指代将军的身份凭证。;虎形的符节,古代用于传达命令、调兵遣将等,这里也是身份与权力的象征。;宫殿的美称,这里指朝廷。;昴宿和毕宿,星宿名,古人常用星象来关联人事等。;皇帝的德政和教化。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代,‘麟符虎节’指代身负重任的将领,‘天香’‘玉宸’描绘出朝廷的气象,通过对李曹公出镇西域时的仪仗、朝堂氛围的描写,渲染出庄重的气氛。颔联中‘将星经昴毕’想象奇特,把将领的出行与星象联系起来,‘万年皇化被昆仑’则体现出皇恩浩荡,疆域广大的景象,虚实结合。颈联通过‘紫驼白马’与‘赤黍黄羊’的列举,展现出西域地区的物产以及民族间的交往情况,是一种典型的以小见大的手法。从情感表达上,整首诗表达了对李曹公出镇西域的尊崇与祝愿,也体现出对圣主安边政策的歌颂。在意境营造上,构建了一个充满皇家威严,西域物产丰富,且边境安定有望的画面。主题思想主要是对出镇西域这一事件的描写,表达对君主安边政策和出镇将领的肯定与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。