塞下追忆乌江之会寄李诚之待制
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
主人忘倦客忘归,长忆江边惜别时。
日下青山犹促席,风冲画鹢正酬诗。
盘堆白玉鲈腴美,手擘黄金蟹壳肥。
今日相思孤戍里,尘沙满眼鬓垂丝。
译文 / 白话释义
主人和客人都忘记了疲倦和归去,长久地回忆起在江边惜别的时刻。夕阳西下,青山之下还在靠近座位畅聊,狂风冲着彩绘的船,我们正在互相酬答吟诗。盘中堆满像白玉一样肥美的鲈鱼肉,手里掰开黄金般的蟹壳,里面的蟹黄饱满。如今在孤独的戍所里思念着往昔,满眼都是风沙,两鬓已经垂下白发。
注释
一种水鸟,古代常画鹢于船头。这里‘画鹢’指代船,读音为[yì];肥美,这里指鲈鱼肉肥美。;分开,用手把东西分开或折断,读音为[bò];军队防守,这里‘孤戍’指孤独的戍所。
赏析
从文学手法上看,首联‘主人忘倦客忘归’直接抒情,表达出当时聚会的尽兴,同时也为后文的追忆奠定情感基调。颔联通过描写‘日下青山’‘风冲画鹢’等景象,将当时的环境与人们的活动‘促席’‘酬诗’相结合,动静相衬,描绘出一幅富有诗意的画面。颈联细致地刻画了盘中的‘鲈腴美’和手中‘蟹壳肥’,从视觉和味觉的角度进一步渲染当时聚会的欢乐与富足。尾联‘今日相思孤戍里,尘沙满眼鬓垂丝’则急转直下,将思绪拉回到现在孤独的戍所,通过‘尘沙满眼’和‘鬓垂丝’的描写,与前文聚会的美好形成鲜明对比,更加突出如今的孤寂与凄凉。情感表达上,诗中既有对往昔欢聚时光的怀念之情,又有如今身处孤戍的孤独哀怨之感。在意境营造方面,前两联营造出一种惬意、欢快的氛围,后两联则是孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着对往昔美好聚会的追忆以及对当下孤寂生活的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。