塞垣春

宋 · 陈允平 · 词·塞垣春

原文
草碧铺横野。
带暝色、归鞍卸。
烟葭露苇,满汀鸥鹭,人在图画。
渐一声雁过南楼也。
更细雨、时飘洒。
念徽容、都销瘦,漫将纨素描写。
临镜理残妆,依然是、京兆柔雅。
落叶感秋声,啼浆叹凉夜。
对黄花共说憔悴,相思梦、顿醒西窗下。
两腕玉挑脱,素纤悭半把。
译文 / 白话释义

野草碧绿铺满广阔的原野。暮色渐浓,下马卸去鞍鞯。烟雾笼罩着芦苇,汀洲上满是鸥鹭,人仿佛置身于图画之中。渐渐听到一声大雁飞越南楼,又有细雨不时地飘洒下来。想念起佳人的容颜,都已消瘦,徒然地用白色细绢来描绘(她的样子)。对着镜子整理残妆,仍然是如同京兆尹张敞笔下妻子那般的温柔优雅。落叶感于秋声,寒蝉悲叹凉夜。对着黄花一起诉说憔悴之情,相思的梦,突然在西窗下惊醒。两只手腕上的玉镯脱落,纤细的手腕消瘦得快要抓不满一把了。

注释

边境地带。垣,yuán。;暮色。暝,míng。;被烟雾笼罩的芦苇。葭,jiā。;美好的容颜。;白色细绢。;这里用京兆尹张敞为妻画眉的典故,表示女子的柔美。;寒蝉。浆,jiāng。;手镯之类的饰物。;纤细洁白的手腕。;形容消瘦,抓不满一把。悭,qiān。

赏析

这首词意境凄美萧瑟。从文学手法上看,上阕通过描绘野外的景色,如‘草碧铺横野’‘烟葭露苇,满汀鸥鹭’等,运用了白描手法勾勒出一幅充满暮色秋意的画面,以景衬情,为下文的抒情做铺垫。‘渐一声雁过南楼也。更细雨、时飘洒’在景中加入雁声和细雨,进一步渲染出一种孤寂凄凉的氛围。下阕主要是抒情,‘念徽容、都销瘦,漫将纨素描写’直接表达对佳人容颜消瘦的思念与牵挂。‘临镜理残妆,依然是、京兆柔雅’用京兆尹张敞为妻画眉的典故,暗示对女子美好形象的记忆与眷恋。情感表达上,全词充满了对女子的思念之情,从描绘女子容颜消瘦到自己在秋景中的孤寂感伤,无不体现出深深的相思之苦。在意境营造上,词中构建了秋野暮景、孤寂之人、思念之情相互交融的凄美意境。主题思想围绕着相思之情展开,通过秋景与人事的描写,深刻地传达出对女子的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。