三叠台江杂咏

清 · 范咸 · 七言律诗

原文
无怀信是葛天民,狞豹当胸未似真。
出草攻围先用火,采藤伐木岂抽薪。
旧痕贯竹涂金钏,新浴临溪爱玉人。
为看渺绵飞彩凤,靓妆可厌绮罗陈。
译文 / 白话释义

真的就像无怀氏、葛天氏时期的百姓那样淳朴,胸前绘着的豹纹看起来并不逼真。走出草丛围攻猎物时先使用火攻,采集藤条砍伐树木哪能不斩草除根(釜底抽薪)。手腕上戴着贯穿竹子般痕迹(指臂镯之类)的金钏,刚刚在溪边沐浴过的美人惹人喜爱。为了观看那如彩凤般渺远翩飞的舞蹈,美丽的妆容却不会让人讨厌那绮罗的陈设。

注释

无怀氏,传说中的上古帝王名,那时的百姓安居乐业,民风淳朴。;葛天氏之民。葛天氏,也是传说中的上古帝王,当时的百姓生活自在,质朴单纯。;走出草丛,这里可能指打猎等外出活动,是一种具有地域特色的说法。;围攻,此处指狩猎时围捕猎物的行为。;金手镯,钏为臂镯一类的装饰品。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如“狞豹当胸未似真”将装饰性的豹纹与真实的豹进行对比,增加了画面感和诙谐感。在情感表达方面,诗人对当地的风俗人情有着一种新奇和喜爱之情,像描绘出浴美人、飞彩凤的场景都流露出这种情感。在意境营造上,诗中通过描绘出草攻围、溪边美人沐浴、彩凤飞舞等画面,构建出一种原始、质朴又充满生机的意境。主题思想上,展示了当地独特的风俗文化,包括生活方式、装饰习惯以及娱乐活动等,反映出地域文化的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。