原文

层林烟霁，巨壁天半，鸿飞无路。

云断处、两山之间，十万琅玕环翠羽。

转秀谷、枕苹花汀溆。

短柳疏篱向暮。

看卧垄牛归，横舟人去，平芜鸥鹭。

并游不见鞭鸾侣。

只僧前、松子随步。

回径险、凌风遐想，小憩清泉敧茂树。

正笋蕨、过如苏新雨。

矶下游鱼可数。

纵窈窕、云关长启，寂寂谁争子所。

世上丹毂朱缨，春梦觉、南柯何许。

况荣枯无定，中有欢离愁聚。

尽笑我、诧盘中趣。

为续昌黎赋。

会有人，秣马膏车，相属一尊清醑。

译文 / 白话释义

层层树林间烟雾散去，巨大的石壁高耸入天，大雁飞翔却没有道路。云雾断开之处，两座山之间，无数翠竹环绕着翠绿的树叶。转过秀丽的山谷，挨着长满苹花的水边。短柳和稀疏的篱笆在傍晚时分呈现。看那卧在田垄上的牛群归来，横舟之人离去，平旷的原野上有鸥鹭栖息。一起游玩的驾鸾伴侣不见踪影。只有僧人前面，松子随着脚步滚动。回环的小路险峻，迎着清风遐想，在清泉边靠着茂密的树木稍作休息。正是竹笋和蕨菜如同经过了一场春雨后生长。石矶下的游鱼可以数得清。纵然那云间的关隘长久敞开，寂静之中谁来与你相争。世上那些达官贵人，从春梦中醒来，才发觉南柯一梦在何处呢。何况荣耀与衰落没有定数，其中有欢乐、忧愁、离别、团聚。都笑我，惊叹于这田园生活的乐趣。我要续写韩愈那样的辞赋。应当会有人，喂饱马匹，给车轴上油，带着一杯清酒来问候我。

注释

雨或雪停止，天放晴，读音：jì；原指似玉的美石，这里指翠竹，读音：láng gān；水边，读音：xù；倾斜，读音：qī；红色的车轮，常借指华贵的车，读音：dān gǔ；红色的帽带，常借指达官贵人，读音：zhū yīng；美酒，读音：xǔ

赏析

从文学手法上看，此词描绘景色细致入微，如‘层林烟霁，巨壁天半，鸿飞无路。云断处、两山之间，十万琅玕环翠羽。’通过对层林、巨壁、飞鸿、翠竹等景物的描写，层次分明，有很强的画面感。在情感表达方面，既有对美景的喜爱，又有对世事无常、荣枯不定的感慨，还有对田园生活乐趣的珍视。词中的‘世上丹毂朱缨，春梦觉、南柯何许。况荣枯无定，中有欢离愁聚。’体现出一种对世间名利虚幻的清醒认识。在意境营造上，前半部分营造出一种清幽、宁静的山水田园意境，后半部分则有一种世事如梦的空灵感。主题思想上，词人通过对自然景色的描写和对人事的感慨，传达出对人生的思考，对田园生活的向往以及对功名利禄的看淡。

主题与意象

写景抒情叹世田园清幽淡泊哲理

三段子・宝鼎现