三君子篇

清 · 范当世 · 五言

原文
老氏结巨网,释迦悬利钩
纷纷下人海,垂饵当乱流
以彼溷中趣,兼之性命浮
何患英雄人,不来流上头
流头大鱼上,形瑰果如牛
变化直飞去,二老胡不收
乃知青云上,招手有孔丘
借问孔夫子,何术招此俦
彼无异端在,一语教人愁
气尽即无我,长生言不雠
轮回不可得,寂灭终耻羞
盖棺万物尽,惟独斯文留
沈雄乃不死,精力斯当勠
此道一深入,机来难自由
胸中沃至味,玉瓒盛黄流
贪瞋怨恸怖,一一皆谬悠
乃知师恩重,耸我出我幽
与我一世间,福禄诸天侔
假非玉书圣,不恐宁肇修
万年弗可揭,一揭乾坤休
老聃树桃李,独秀惟庄周
此人澹无欲,永可泥涂龟
一朝感鲲鹏,欲作逍遥游
公然脱彼网,吾学同喜忧
灵均亦在楚,孟子还居鄹
当日三君子,朝朝阅九州
译文 / 白话释义

老子编织巨大的网,释迦牟尼高悬利益的钩。众多的人纷纷投入世间人海,他们在混乱的潮流中垂饵(引诱众人)。凭借那尘世中的趣味,加上把性命看得如同浮物。何必担心英雄人物,不来这潮流之上。潮流之上大鱼出现,形状奇异果真如牛一般。它变化之后径直飞走,老子和释迦牟尼为何不收住它呢?才知道在青云之上,招手的有孔子。借问孔夫子,用什么方法招引来这样的人物呢?他没有异端邪说,一句话却让人发愁。气息耗尽就没有自我了,长生的说法不符合事实。轮回是不可能的,寂灭(佛家追求的境界)终究是可耻之事。人死去一切都结束了,唯有这种文化留存。深沉雄浑所以不死,精力应当在此处奋力(发挥)。这种道理一旦深入心中,机缘到来时难以自主(难以摆脱这种思想的影响)。心中满是最美的滋味,就像玉制酒器盛着黄米酒。贪婪、嗔怒、哀怨、悲痛、恐怖,一一都是荒诞的。才知道师恩深重,使我从幽暗中挺立起来。和我同在这一个世间,福禄和诸天相等。假如不是像玉书(指代儒家经典之类)这般神圣,就不会有宁肇(可能是作者自指之类)这样的修为。一万年都不能揭示(这种道理),一旦揭示出来乾坤都会停止(形容意义重大)。老子栽种桃李(培养弟子),其中独自秀出的只有庄周。这个人淡泊没有欲望,永远可以像泥涂中的龟(指安于贫贱,逍遥自在)。一天有感于鲲鹏(《庄子》中的鲲鹏形象),想要作逍遥之游。公然挣脱那(老子的思想)网罗,我学他(庄周)同有喜忧。屈原也在楚国,孟子还居住在鄹地。当时这三位君子,天天阅览九州(胸怀天下)。

注释

尘世之中,‘溷’有混乱、污浊的意思。;这里是符合、相当的意思。;佛家语,指超脱生死的理想境界,这里诗人持否定态度。;玉制的酒器。;贪婪和嗔怒,佛教概念中的两种‘毒’,代表不好的情绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和象征的手法。将老子、释迦牟尼与孔子进行对比,如老子‘结巨网’、释迦牟尼‘悬利钩’,而孔子没有‘异端’,通过这样的对比来凸显儒家思想在诗人心中的独特地位。‘巨网’‘利钩’等象征着道家和佛家思想中对人的一种诱惑或者约束性的东西。在情感表达方面,诗人明显对儒家思想充满崇敬和推崇之情,对道家和佛家的某些观念有着批判和质疑的态度,如对佛家‘寂灭’的否定,认为是‘耻羞’之事。在意境营造上,诗中描绘了一幅‘人海’的景象,众人被网和钩所吸引,又有大鱼挣脱网钩飞走的奇特画面,充满奇幻色彩。主题思想上,主要是探讨儒、释、道三家思想,表达对儒家思想的认同,认为儒家思想能使人超越世俗的贪婪嗔怒等不良情绪,具有永恒的价值,同时对道家和佛家思想进行重新审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。