三人同照一张相赠周婆
近代 · 聂绀弩 · 七言
原文
添煤打水汗干时,人进青梅酒一卮
今世曹刘君与妾,古之梁孟案齐眉
自由平等遮羞布,民主集中打劫棋
岁暮郊山逢此乐,早当携手助妻炊
探春千里情难表,万里迎春难表情
本问归期归未得,初闻喜迅喜还惊
桃花潭水深千尺,斜日晖光美一生
五十年今超蜜月,愿君越老越年轻
译文 / 白话释义
在添煤打水忙得汗水湿透的时候,有人送来青梅酒一杯。如今我们像曹操和刘备一样是伴侣,也像梁鸿和孟光那样相敬如宾。自由平等只是遮羞的布,民主集中如同打劫的棋。年末在郊外的山上遇到这样的快乐,早就应该携手帮助妻子做饭了。探春远行千里也难以表达情感,万里迎春也难以表达情感。本来询问归期却没能归来,刚听到喜讯又惊喜又惊讶。桃花潭的水深达千尺,傍晚的余晖光芒美丽了一生。五十年到如今已经超越了蜜月,希望你越老越年轻。
注释
古代盛酒的器皿,圆口,深腹,圈足,有盖,也有作饮酒用的。;指曹操和刘备,这里借指夫妻关系,如同他们在历史上的地位和情感。;指梁鸿和孟光,后用以比喻夫妻相敬如宾。梁鸿娶了孟光,每次归家,孟光都准备好食物,举案齐眉,以示敬重。;用来掩盖羞耻的布,这里是一种形象的说法,指表面上宣扬的自由平等在现实中并非如此。;围棋术语,这里比喻民主集中在实际操作中存在的问题,如同打劫一样带有一定的冲突和不合理性。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘自由平等遮羞布,民主集中打劫棋’,将看似美好的概念与现实进行对比,深刻地反映了社会现实。情感表达上,充满了对夫妻生活的珍视和对彼此的深情,从‘添煤打水汗干时’到‘愿君越老越年轻’,都体现了夫妻之间的相濡以沫。意境营造上,描绘了郊外山中的生活场景,给人一种宁静、温馨的感觉。主题思想上,主要围绕夫妻关系展开,同时也涉及到对社会现象的思考,具有一定的深度和内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。