三山春宴图歌

明 · 何景明 · 七言

原文
自有三山镇京口,形势跨绝东南山。江吞海吐互变见,参天峙地何巑岏。
凭风倒影万楼阁,动摇缥缈虚无间。色开岛上金银阙,气接天中龙虎关。
我从唐翁画图见,大夫指点三山宴。仙人骖鸾倏来往,烟鬟雾佩流云霰。
江桃千春一放花,海桑亘古终难变。开图为雁长生词,却讶丹青山水奇。
白浪闪灼金芙蓉,青天静拭青琉璃。蓬莱下用六鳌载,缑岭遥将双凤骑。
地灵生人本非偶,祷尼降岳理亦有。大夫家住三山口,彩衣归来奉翁母,愿言寿比三山久。
译文 / 白话释义

自从有了三座山镇守京口(镇江),其地势超越东南的众山。长江吞吐大海交替呈现不同景象,高耸入云屹立大地多么险峻。随风倒映出万千楼阁,在缥缈虚无之间摇晃。岛上的金银宫阙显现出色彩,气势连接着天空中的龙虎关隘。我从唐翁所画的图中看到,唐大夫指点着三山的宴乐之景。仙人驾着鸾鸟瞬间来来往往,烟雾中的发鬟和佩饰如同流动的云霰。江畔的桃花千年一开花,海上的桑树从古至今终究难以改变。打开画卷为了题写雁长生之词,却惊叹丹青画出的山水奇妙。白色的浪花闪烁如同金色的芙蓉,青天如同静静擦拭过的青色琉璃。蓬莱不必用六只大鳌来驮载,缑岭遥远地像是骑着双凤。地灵人杰并非偶然,祈祷尼山降岳(圣人诞生)也是有理可循的。唐大夫家住在三山的山口,穿着彩衣归来侍奉父母,但愿长寿如同三山长久。

注释

形容山高峻的样子。;驾驭鸾鸟(传说中凤凰一类的鸟),这里指仙人驾乘鸾鸟。;高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,这里形容如同云霰般的仙人佩饰。;自古以来,整个古代。;红色和青色的颜料,借指绘画。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以对三山的直接描写起笔,如‘自有三山镇京口,形势跨绝东南山’,开门见山点明三山的地理位置和重要性,给人以直观的感受。在描写三山景色时运用了夸张的手法,像‘江吞海吐互变见,参天峙地何巑岏’,写出长江与大海的壮阔以及三山的高耸险峻,夸张地表现出自然景观的雄伟气势。‘动摇缥缈虚无间’则营造出一种如梦似幻的意境,让读者仿佛看到楼阁在山水间的那种虚幻之美。情感表达上,诗中既有对三山景色的惊叹与赞美,如对画图中三山奇妙景色的描写;又有对唐大夫孝亲之举的敬重与祝福,从‘大夫家住三山口,彩衣归来奉翁母,愿言寿比三山久’可看出。在意境营造方面,通过对山水、楼阁、仙人等元素的描写,构建出一个既神秘又壮观的场景,既有山水实景的壮阔,又有神仙境界的缥缈。主题思想上涵盖了对自然山水的赞美、对神奇画卷的惊叹以及对孝亲敬老这种美好品德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。