三姝媚地仙洞

清 · 赵熙 · 五言

原文
春香寻洞址。叹空山无人,落花流水。半截苔瘢,剩断碑犹叙,义门王氏。草色红心,知染尽桓嫠双泪。不负生平,清鲠家风,白蟫身世。
谁送徽钦如此。想白发伤心,靖康遗事。旧集无传,只挂名丁部,艺文重志。落叶归根,岩上称黄涪翁字。忍信阳秋身后,元修宋史。
译文 / 白话释义

春天的香气中探寻地仙洞的地址。感叹空旷的山谷里没有人烟,只有落花随着流水飘逝。半截长着苔藓的残碑,还留存着叙述义门王氏的文字。草呈现出红心的颜色,知道这是沾染尽像桓嫠那样悲伤的泪水。不辜负一生,清正耿直的家风,像蠹鱼一样(埋头书册)的身世。是谁把徽钦二帝送到这样的境地?想象到白发之人因靖康年间的遗事而伤心。旧时的文集没有流传下来,只是在丁部挂着名字,重新在艺文志里有记载。落叶终究要归根,在山岩上刻着黄涪翁(黄庭坚)的字。怎能忍心相信在阳秋(史书)之后,元代修订宋史(却没有很好地记载相关事情)。

注释

苔藓的斑痕。这里用来形容残碑上长满苔藓的样子。;旧指尚义的门族。在古文中常用于表示家族具有高尚的品德、行为准则等,此处指王氏家族。;桓指春秋时齐国的桓氏,嫠指寡妇。这里用桓嫠双泪表示悲伤的泪水,用典来增添悲伤的情感色彩。;清正耿直。用来形容家风,表达家族所具有的高尚品格。;即蠹鱼,一种蛀蚀书籍衣服等的小虫。这里用来形容埋头于书册的身世,表达一种专注于文化或者知识的状态。;指宋徽宗和宋钦宗。徽钦二帝被金兵掳走是靖康之耻中的重要事件。;宋钦宗的年号。靖康之变是北宋灭亡的标志性事件。;古代图书经、史、子、集四部分类法中的集部。;指艺文志,是纪传体史书中记载图书目录部分的名称。;即黄庭坚,涪翁是他的号。;即春秋,因晋简文帝郑后名阿春,晋人避讳,改‘春秋’为‘阳秋’。这里代指史书。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。开篇通过描写‘空山无人,落花流水’的景象,营造出一种孤寂、落寞的氛围,奠定了全词的基调。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔的追思、对历史人物与事件的悲叹以及对家风等的敬重等复杂情感。如‘叹空山无人,落花流水’表达出一种对荒芜之景的感慨;‘谁送徽钦如此。想白发伤心,靖康遗事’则充满了对徽钦二帝遭遇以及靖康之耻这一历史事件的沉痛之情。在意境营造上,词中既有空山落花流水的自然之景的描绘,又有对历史事件和人物的回顾与感喟,虚实相生,历史的沧桑感与自然的寂寥感相互交融。主题思想上,涉及到对家族历史、文化传承以及国家历史大事的思考与感慨,表达了对过去的缅怀和对现实的某种失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。