三姝媚下平羌峡
清 · 赵熙 · 五言
原文
凉烟秋满灞,出平羌、山光水光如画。近绿遥青,衬小滩蓑笠,夕阳桑柘。雁路高寒,闲动了、江湖情话。半世天涯,无福移家,海棠香社。
前渡嘉州来也。指竹里龙泓,酒乡鸥榭。一段天西,想万苍千翠,定通邛雅。断塔林梢,诗思在、乌尤山下。淡淡青衣渔火,寒钟正打。
译文 / 白话释义
清冷的烟雾在秋天布满了灞水,出了平羌峡,山光水色美如画。近处是绿色远处是青色,映衬着小滩上的蓑衣斗笠,夕阳下的桑树柘树。大雁飞行的路途高远寒冷,轻易地触动了江湖漂泊的情思话语。半辈子漂泊天涯,没有福气搬家到那有海棠香社的地方。之前渡过嘉州来到这里。指向竹林里如龙泓般的地方,那是酒乡鸥鸟栖息的台榭。在西边的那一片天地,想着万千苍翠之处,一定通向邛州、雅州。断塔在树林的梢头,诗情思绪在乌尤山下。淡淡的青衣江面上有渔火,寒夜的钟声正在敲响。
注释
江名,即平羌江,是岷江流经青神县汉阳坝至乐山城东一段水路的古称。;桑树和柘树,两种树木,常出现在田园景象的描写中。;邛州和雅州,古地名。;山名,在四川乐山。
赏析
从文学手法上看,这首词善用白描手法,如‘近绿遥青,衬小滩蓑笠,夕阳桑柘’,简洁地勾勒出一幅富有层次感的山水画面。在情感表达方面,词人通过‘半世天涯,无福移家’等句,抒发了自己漂泊半生、未能安居的惆怅之情。在意境营造上,词中描绘的秋凉、山水、夕阳、雁路、渔火、寒钟等景象,组合成一种清冷、孤寂而又略带思乡之情的意境。主题思想上,既有对平羌峡一带山水景色的描绘,又有对自身漂泊境遇的感叹。整体而言,词人通过对眼前之景的描写,自然地融入自己的身世之感和对理想安居之所的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。