原文

荣翁苦于学，腹实五车书。

尤明礼乐事，画就百幅图。

献之神宗朝，不报还旧庐。

白头著青衫，老愤犹欲舒。

佐邑曾未赴，瞑目忽已殂。

何子稍家富，恬不为利拘。

执笔工词章，科第学有馀。

终遭有司黜，才命诚难俱。

今闻亦长往，令我勤悲吁。

二家各有子，素业传门闾。

登科既同籍，奔丧又同途。

李君出世胄，轩轩佩琼琚。

计偕冠多士，场屋喧名誉。

晚乃乐高隐，卖药荒村墟。

愈贫愈自信，纯洁不可污。

天胡夺其龄，否极泰则无。

斯人皆旧游，想望空踟蹰。

顾我虽未死，目眊霜盈须。

近酒已先恶，趋时迹尤疏。

飞章乞残骸，轻舟下重湖。

将投永安泊，访旧相欢娱。

那知死生隔，三秀同时枯。

欲为招魂篇，悲风涕沾濡。

译文 / 白话释义

荣翁一生刻苦求学，腹中装满了五车的学问。尤其精通礼乐之事，画成了上百幅的图。在神宗朝进献（自己的成果），没有得到回应就返回旧居。头发花白还穿着平民的衣衫，到老来愤懑之情仍想抒发。曾经得到佐助县邑的机会但还没去赴任，闭眼就忽然离世了。何子家中比较富裕，恬淡而不为利益所拘束。擅长写文章，科举考试学问有余。但最终遭到主管官员的罢黜，才华和命运实在难以兼备。现在听闻也去世了，令我不断悲伤叹息。这两家各有儿子，清白的家业在家族中传承。科举登科同在一个名册，奔丧又同路。李君出身世家，气宇轩昂身佩美玉。参加科举在众多士子中夺冠，在考场中享有盛誉。晚年喜好高雅的隐逸生活，在荒僻的村墟卖药。越贫困越自信，纯洁不被污染。上天为何夺去他的寿命，困厄到极点却没有否极泰来。这些人都是旧交，思念着只能空自徘徊。看我虽然还没死，眼睛昏花且胡须满是白霜。接近酒就已经先厌恶，追逐时势更加疏远。飞快地上奏章请求退休，乘坐轻舟南下经过重重湖泊。将要到永安停泊，拜访旧友共享欢乐。哪里知道生死相隔，这三人同时凋零。想要写招魂的文章，悲伤的风里涕泪沾湿。

注释

闭眼，多指人死时心中没有牵挂。；安静，安然，坦然。；降职或罢免。；世家子弟。胄（zhòu），后代。；指举人赴京会试。；科举考试的地方，也指科举考试。；徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。；眼睛昏花。眊（mào）。；迅速上呈奏章。；这里指自己衰弱的身体，常表示请求退休。；芝草的别名，这里喻指三位友人。

赏析

这首诗从文学手法上看，以平实的叙述为主，依次介绍了荣翁、何子和李君三人的生平经历、才华和命运，在叙述中表达对他们的缅怀与同情。在情感表达方面，诗人对三人的早逝充满悲痛，字里行间流露出深深的惋惜之情，如‘今闻亦长往，令我勤悲吁’‘欲为招魂篇，悲风涕沾濡’等句直接表达了这种悲伤。在意境营造上，整体氛围比较压抑、哀伤，诗人通过描写人物的遭遇和自己的感慨，构建了一种对友人逝去的悲悼氛围。主题思想主要是悼念亡友，感慨命运无常，才华出众之人却命运多舛，同时也表达了自己对世事的无奈以及对旧时光和旧友的怀念。

主题与意象

悼亡叙事感慨友情命运平实哀伤

三亡诗