三月二首 其二
宋 · 曹勋 · 七言律诗
原文
游子从来悲故乡,归来襟袖芷兰芳
梦魂飞去云涛远,杖策闲行秋水光
可是梦中曾到此,安知身后却余香
紫阳弟子有贤子,卜筑新亭真肯堂
译文 / 白话释义
在外漂泊的游子从来都会为故乡而悲伤,归来时衣袖间带着芷草和兰花的芬芳。梦魂飘飘飞向那遥远的云涛之处,拄着手杖悠闲地漫步在秋水的光影之中。难道是曾经在梦中到过这个地方,怎知道身后还留存着余香。紫阳先生的弟子中有贤能的后人,选址建造新亭真的是很好地继承了先人的遗风。
注释
香草名,zhi3;兰花,一种美好的花卉,常被视为高洁的象征;拄着手杖,‘杖’在这里作动词,拄着;‘策’可理解为手杖;择地建筑住宅等,这里指选址建造新亭;愿意继承先人的遗业,出自《尚书·大诰》中的‘若考作室,既底法,厥子乃弗肯堂,矧肯构?’的典故
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,点明游子思乡这一主题,‘襟袖芷兰芳’通过描写归来时衣袖带着芷草和兰花的芬芳这一细节,可能暗示游子在外面保持着高洁的品行。颔联‘梦魂飞去云涛远,杖策闲行秋水光’是虚实结合,梦魂飞去是虚写,杖策闲行是实写,将梦境的遥远与现实中在秋水边漫步的闲适结合起来,创造出一种亦真亦幻的意境。颈联通过问句的形式,表达出一种对人生经历似梦似真的感慨,这种感慨中蕴含着对生活的思考。尾联则转换视角,以紫阳弟子的贤能来侧面烘托一种传承的美好,给全诗增添了积极的情感色彩。在情感表达上,既有游子思乡的惆怅,又有对高洁品行的坚守,还有对人生的思考以及对美好传承的欣慰等多种情感交织。在意境营造方面,既有云涛远、秋水光这样的开阔景象,又有芷兰芳这样清新的气息,构建出一种清幽而又旷远的意境。主题思想上,围绕游子的经历、情感以及对美好传承的肯定展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。