三月七日同诸生出游

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
清晨招尔辈,同出眺烟沙。
寒食孤村路,春风万树花。
藉兰临水曲,折柳到山家。
独少青尊共,能无愧物华。
译文 / 白话释义

三月七日这天和各位学生一同出游,清晨招呼你们,一起出去眺望烟雾迷蒙的沙地。寒食节时走在孤寂的乡村小路上,春风吹开了万千树木的花朵。坐在曲折的水畔靠着兰草,折下柳枝来到山中人家。只是缺少共同饮酒的乐趣,面对美好的自然景物怎能不心怀愧疚呢。

注释

靠着兰草。‘藉’有凭借、依靠的意思。;水的曲折之处。;亦作‘青樽’,酒器,这里代指酒。;自然景物。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明出游的事件和人物,简单直接地展开叙述。颔联‘寒食孤村路,春风万树花’运用了对比的手法,‘寒食’与‘春风’,一冷一暖,‘孤村路’和‘万树花’,一孤寂一繁茂,通过对比营造出独特的氛围。颈联‘藉兰临水曲,折柳到山家’通过描写人物的动作,如‘藉兰’‘折柳’,展现出游的细节和乐趣。在情感表达方面,诗人在尾联中表达了没有美酒相伴的遗憾,以及面对美好景物时的愧疚之感,这种情感较为复杂,既有对自然美景的喜爱,又有未能尽兴的懊恼。在意境营造上,诗中描绘出寒食节时乡村的景色,有孤村、春风、繁花、水曲、山家等元素,组合成一幅富有乡村野趣的画面。主题思想上,主要是描述一次寒食节出游的经历以及途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。