三月十六夜闻公园笑语声有作

男子和女子在梅树和柳树边，谈笑声直达我的卧床之前。嫦娥似乎懂得怜惜我生病，越过水面穿过窗户来照着独自入眠的我。有多少人向着石像献花，又有多少人在城楼前洒酒祭奠。总是因为看见月亮而心中思绪万千，不如在简陋的床榻上一觉睡去。不带着儿女去春游嬉戏，在潇洒的书斋里亲近像小阮（侄子）一样的人。一同看明月还能有几个夜晚呢，孤帆即将离去而我这个生病的人还留在此处。

男女，这里指游玩的人们。；通、透，这里表示声音直达。；怜惜、同情。；以酒洒地表示祭奠。；用藜茎编成的床，泛指简陋的床榻。

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如前面描写士女们在梅柳边欢笑游乐的场景，与诗人独自卧病的孤寂形成鲜明对比。在意境营造方面，诗中通过描写梅柳边的热闹、嫦娥照独眠、向石像献花、城楼酹酒等不同场景，营造出一种既热闹又孤寂、既世俗又空灵的复杂意境。在情感表达上，诗人传达出自己因病不能参与游乐的孤独寂寞之感，同时又有一种超脱世俗纷扰的淡然。主题思想上反映了诗人在病中的特殊心境，对世俗欢乐既有所向往又保持距离，体现出一种矛盾又超脱的情怀。