原文

未出尧山云，既出云徐开。

君侯与天通，造化力可回。

驾言访岩扉，群彦森然陪。

旗钺映川原，笳吹喧蒿莱。

扫石坐夷旷，扪葛窥崔嵬。

訾洲久芜没，草树皆新培。

范张数君子，遗刻苍藓埋。

方羊不忍去，返照明千崖。

沙禽就栖宿，彩鹢犹溯洄。

眷焉宇宙间，此乐何常哉。

邺都会应刘，梁园命邹枚。

主公富贵人，襟抱尤雄猜。

当年篇翰存，往往邻俳谐。

英英大都督，羔雁招遗才。

云烟生妙笔，冰雪悬灵台。

况复是夕霁，素魄海上来。

一碧九万里，空洞无纤埃。

临风惜饮量，孤负黄金罍。

座中尽文豪，授简奚徘徊。

吾诗固拙速，聊为石生媒。

译文 / 白话释义

还没走出尧山时云雾弥漫，出来之后云雾缓缓散开。君侯您好像与上天相通，造化之力也能挽回。驾车去寻访山间屋舍，众多才俊森严地陪伴着。旗帜与斧钺映照山川原野，笳声在野草间喧闹。清扫石块坐在平坦空旷之处，拉着葛藤窥探高峻的山峰。訾洲长久荒芜埋没，草和树都是新栽种的。范成大、张栻等数位君子，他们的遗迹被青苔掩埋。徘徊不忍离去，落日的余晖照亮万千山崖。沙禽归巢栖息，彩色的船还在逆流而上。眷恋这宇宙之间，这种快乐哪里常有呢。建安时期邺都有应玚、刘桢，梁园曾召集邹阳、枚乘。主公您是富贵之人，胸怀尤其雄奇善猜疑。当年的诗文留存，往往接近诙谐。英明的大都督，用羔羊大雁招来遗落的人才。如云烟生于妙笔之下，冰雪悬于心灵之中。何况又是傍晚雨过天晴，明月从海上而来。一片碧绿延绵九万里，天空澄澈没有丝毫尘埃。迎风惋惜自己酒量小，辜负了黄金酒杯。座中都是文豪，授予简牍怎会犹豫。我的诗固然拙劣且速成，姑且为石生做个媒介。

注释

对州郡长官的尊称。；驾，驾车；言，语助词。出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧。’；才德出众的人。；旗帜与斧钺，是一种权力的象征。；地名，位于广西桂林漓江之中。；亦作‘彷徉’，徘徊，游荡。；鹢，水鸟名，古代常在船头上画鹢，这里代指船。；诙谐，滑稽。；小羊和雁，古代用为卿、大夫的贽礼。这里指礼聘贤才。；月亮的别称。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅出游的画卷，既有山水间的自然之景，如尧山的云、山川原野、沙禽彩鹢等，又有历史与当下人文的交融。从写作手法来看，多处运用典故，如‘邺都会应刘，梁园命邹枚’，通过引用建安邺都文人雅集和梁园盛事，来衬托当下出游的情景与氛围。在情感表达上，诗人对自然景色有着欣赏与眷恋之情，如‘眷焉宇宙间，此乐何常哉’，表达出对这种出游快乐难得的感慨；同时对君侯、主公等人的描写，展现出对他们的敬重与钦佩，而对古今文人的提及，又体现出对文化传承的思考。诗的主题思想围绕出游展开，通过描写出游的所见所感，既有对自然、人物的描写，也有对历史文化的回顾与联想。

主题与意象

出游写景用典抒情赞人怀古人文

三月十四日陪帅卿出游一首