三月十一日过吴江桥
明 · 谢肃 · 七言绝句
原文
江光湖色渺西东,犀甲牙船几战攻
回首封疆归一统,玉箫吹月过垂虹
译文 / 白话释义
吴江桥一带江光湖色浩渺东西相连,这里曾经历过多少穿着犀甲、乘着坚固战船的战事啊。回首望去,如今国家疆土已经归为一统,我悠闲地吹着玉箫在月下走过垂虹桥。
注释
犀牛皮制成的铠甲,这里指代精良的军备,在古代诗词中常被用于描写战争场面,如《楚辞·九歌·国殇》中‘操吴戈兮被犀甲’。;坚固的战船。牙有形容器物精良之意。;疆土、疆域。如《左传·昭公元年》‘王伯之令也,引其封疆,而树之官。’在此处表示国家的领土范围。;垂虹桥,这里点明地点,为诗增添了具体的地理意象,使诗中的画面感更强。
赏析
从文学手法上看,首句‘江光湖色渺西东’描绘出吴江桥边江与湖广阔浩渺的景象,通过对景色的描写为后文做铺垫。‘犀甲牙船几战攻’一句则运用了借代的手法,‘犀甲牙船’指代战争中的军备,生动地写出此地曾经战事频繁。情感表达方面,前两句蕴含着对往昔战事的感慨,后两句‘回首封疆归一统,玉箫吹月过垂虹’情感一转,在国家统一的背景下,诗人流露出一种轻松、闲适之情,从对战事的感怀转为对当下和平统一的欣然。在意境营造上,前两句营造出一种宏大又略带沧桑的战争意境,后两句则构建了一个和平宁静、充满诗意的月下过桥场景。主题思想上,这首诗通过对吴江桥一带今昔对比,表达了对国家统一的赞美以及和平生活的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。