三月五日晟别东归
明 · 陶安 · 五言律诗
原文
客中离别苦,忍泪嘱言辞。
背面南行处,临衢目送之。
心随江水去,人与片云驰。
归坐茅茨底,凄然老涕垂。
译文 / 白话释义
在他乡做客时的离别是痛苦的,强忍着泪水嘱咐临行的话语。友人背朝着南面前行的方向,我站在大路旁用目光送别他。我的心随着江水一同远去,友人就像一片云彩飘然而去。回到茅屋中坐下,心中凄凉,老泪纵横。
注释
在这里可能是人的名字。;茅屋的意思,指用茅草盖的屋,是一种比较简陋的居住之所。;大路,四通八达的道路。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实朴素,直接叙述离别之事。首联‘客中离别苦,忍泪嘱言辞’直接点明主题,直抒胸臆地表达出在他乡时离别的痛苦,一个‘忍’字生动地写出了送别者努力克制自己的情感。颔联‘背面南行处,临衢目送之’通过描写友人背向而行和自己在大路旁目送的场景,画面感很强,给人一种怅然若失之感。颈联‘心随江水去,人与片云驰’运用比喻,把自己的心比作随着江水而去,友人像片云飘走,生动地表现出对友人离去的不舍和牵挂。尾联‘归坐茅茨底,凄然老涕垂’则将视角拉回到自己独处茅屋的情景,‘凄然’‘老涕垂’深刻地表达出送别后的孤独与凄凉。整首诗情感表达真挚,意境营造出一种孤寂、惆怅的氛围,主题思想围绕着客中送别友人后的伤感与孤独展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。