三月五日过云南竺湘家旧寓南轩怀朝儿
宋 · 陈著 · 七言律诗
原文
忆昨携儿寄小轩,儿今何在小轩存。
唤爹若有褰裳语,恋母犹多泪席痕。
两树桃花飞痛血,一山松影护游魂。
销凝良久忽如见,我与同归家处村。
译文 / 白话释义
回忆起昨天带着儿子寄住在小轩中,儿子如今在哪里呢?小轩却还存在。仿佛听到儿子呼喊爹爹像是提起下衣说话的声音,儿子眷恋母亲还留有许多泪洒在席子上的痕迹。两树桃花飘落像是悲痛流出的鲜血,一山松影仿佛在护佑着儿子游荡的灵魂。我凝神回想许久忽然好像看到儿子,我要和他一同回到家乡的村落。
注释
提起下衣。褰(qiān),提起;裳(cháng),下衣。;销魂凝神,形容极度悲伤。;同‘村’,村庄。邨(cūn)。
赏析
从文学手法上看,首联运用今昔对比,往昔携儿寄寓小轩,如今儿不见而轩尚存,形成鲜明反差,引人感伤。颔联通过想象儿子的呼唤与恋母情状,“褰裳语”“泪席痕”这些描写非常细腻地刻画出儿子的形象和情感,虽为想象却十分生动逼真。颈联中“两树桃花飞痛血,一山松影护游魂”采用了移情于景的手法,将诗人内心的悲痛赋予桃花,桃花飘落如同痛血;把对儿子的怜爱寄托于松影,让松影护佑儿子的游魂,营造出一种极为哀伤、凄凉的意境。尾联“销凝良久忽如见,我与同归家处邨”写诗人长时间的凝思后仿佛见到儿子,要与儿子同归家乡,表达出对儿子深切的思念与不舍之情,主题围绕着对亡儿的思念展开,情感真挚沉痛,令人动容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。