三醉图

宋 · 刘克庄 · 七言

原文
一尖一髡一逢掖,鼎足剧饮豪无敌。
前杯未釂注后杯,髡腹虽大盛不得。
就中觱篥胆尤粗,奋臂乃欲倒葫芦。
瞿聃有此两高弟,彼儒以是丘之徒。
老夫少年亦酣畅,衰病著身屏盆盎。
颇能和会三家书,安敢追陪百觚量。
译文 / 白话释义

一个头顶尖耸的人、一个光头和尚、一个穿着宽袖儒服的人,像鼎足一样痛快地饮酒无比豪爽。前面的酒杯还未饮尽后面的酒杯又已端起,那光头和尚虽然肚子很大但也盛不下这么多酒。其中吹觱篥的人胆量尤其粗大,奋力挥臂像是要把葫芦状的酒器都推倒。瞿昙(释迦牟尼)和老聃(老子)有这两位高徒,那些儒者因此也是孔丘的门徒。我在少年的时候也曾畅快饮酒,如今衰老多病缠身远离了酒器。还比较能够融会三家的学说,怎敢去和那海量之人相比。

注释

古代剃去男子头发的一种刑罚,这里指光头,读音:kūn;古代读书人所穿的一种袖子宽大的衣服,这里指代儒生;饮尽,读音:jiào;古代的一种管乐器,读音:bì lì;瞿昙(释迦牟尼)和老聃(老子)的并称;盆和盎都是盛东西的瓦器,这里指代酒器;形容酒量很大。觚,古代一种酒器

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“一尖一髠一逢掖,鼎足剧饮豪无敌”直接描绘出三人饮酒的形象与豪放的状态。在情感表达方面,诗中既有对画中人物豪饮状态的欣赏与羡慕,如描绘他们喝酒的各种狂放姿态,又有诗人对自己现状的感慨,从年少的酣畅到如今衰病不能饮酒的对比,流露出一种时光流逝、今不如昔的怅惘。在意境营造上,通过对画中人物饮酒场景的描写,构建出一个豪放、热烈的饮酒意境。主题思想上,诗以《三醉图》为依托,一方面展现画中的饮酒场面和人物风貌,另一方面表达了诗人对往昔年少时光的怀念以及对自己如今身体状况的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。