原文

黯然去国，但目极伤心，逾湘怀楚

鬓丝结缕

过丹枫艳锦，叶凋雪舞

滴到天明，听惯疏窗暗雨

雁飞去

只客尚滞留，檐屋欹处

前约嗟浪许

又换岁春归，迟回中路

异乡别俎

便高歌送日，莫销襟素

恨入朱弦，未觉灯昏意苦

更延伫

满云端、夕阳箫鼓

译文 / 白话释义

黯然地离开故国，只是极目望去满是伤心，越过湘江便怀念起楚国。鬓边发丝纠结如缕。经过那丹枫如艳锦般，叶子凋零如雪花飞舞。泪水一直滴到天明，听惯了那稀疏窗户传来的暗雨之声。大雁飞走了。只有我还滞留在此，在倾斜的屋檐屋角处。先前的约定叹叹只是随意许诺。又到了新岁春天归来，在中途徘徊不前。在异乡分别的宴席上。即便高歌来送别时光，也不要消散了衣襟间的素色。怨恨渗入朱红色的弦中，还没觉得灯光昏暗心意就已凄苦。更加长久地伫立。布满云端，夕阳下箫鼓齐鸣。

注释

越过湘江便怀念楚国。‘逾’意为越过，‘湘’指湘江，‘楚’代指楚国。这里表达了离开故国后对故乡的思念。；鬓边发丝纠结如缕。‘鬓丝’指鬓边的头发，‘结缕’形象地描绘出头发纠结缠绕的样子，暗示内心的愁苦和纷乱。；丹枫像鲜艳的锦缎。‘丹’指红色，‘丹枫’即红色的枫叶，描绘出枫叶的鲜艳色彩，与后文的‘叶凋雪舞’形成对比，突出季节的更替和衰败。；倾斜的地方。‘欹’意为倾斜、歪斜，在这里描绘出屋檐屋角倾斜的状态，营造出一种破败的氛围。

赏析

此词意境深沉，通过描绘离国后的景象，如‘鬓丝结缕，过丹枫艳锦，叶凋雪舞’，将深秋的衰败景象与内心的哀伤相融合，营造出一种凄清孤寂的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘雁飞去，只客尚滞留’，以雁的离去反衬自己的滞留，更增伤感。情感表达上，细腻而深沉，从‘黯然去国’的悲伤，到‘恨入朱弦’的怨恨，情感层层递进。主题上，主要表达了离乡别国的愁苦和对故土的思念。

主题与意象

写景抒情羁旅思乡伤别

扫花游